1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:13,926 --> 00:00:16,973
[gök gürültüsü gürlüyor]

4
00:00:51,399 --> 00:00:52,443
[nefes nefese kalır]

5
00:01:00,147 --> 00:01:01,278
Celeste.

6
00:01:10,331 --> 00:01:12,550
Tatlım, uyan. Hadi.
Haydi tatlım.

7
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Sessiz kal. Tamam aşkım?
Anne, sorun ne?

8
00:01:20,428 --> 00:01:23,039
Burada kalmanı istiyorum.
Çok sessiz ol tatlım. Tamam aşkım?
[nesne paramparça olur]

9
00:01:26,129 --> 00:01:27,522
Ne olursa olsun dışarı çıkma.

10
00:01:30,699 --> 00:01:32,657
[gök gürültüsü gürlemeye devam ediyor]

11
00:01:34,224 --> 00:01:35,356
[nefes nefese kalır]

12
00:01:39,969 --> 00:01:42,232
[bip sesi]
Ne oluyor?

13
00:01:48,325 --> 00:01:49,979
Lanet bir sinyal yok.

14
00:02:15,526 --> 00:02:17,485
[nefes nefese, bağırarak]
[çekiç tıklaması]

15
00:02:17,659 --> 00:02:19,791
[inlemeler, inlemeler]

16
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
[homurdanıyor]

17
00:02:25,971 --> 00:02:27,147
[homurdanıyor]
[bağırır]

18
00:02:38,854 --> 00:02:39,724
[çığlık atar]

19
00:02:39,898 --> 00:02:40,943
[vücut sesi]

20
00:02:41,944 --> 00:02:45,556
[inleme]

21
00:02:53,912 --> 00:02:55,653
Merak etme.

22
00:02:55,827 --> 00:02:58,265
O alacak
neyi hak ettiğini.

23
00:02:58,439 --> 00:02:59,483
Güven bana.

24
00:02:59,657 --> 00:03:01,093
[gök gürültüsü gürlüyor]

25
00:03:07,883 --> 00:03:11,321
[homurdanıyor, boğuluyor]

26
00:03:33,474 --> 00:03:36,520
Bahse girerim bakmış olmayı dilersin
benim gibi ve yapabilirdim
tetiği kendiniz çekin.

27
00:03:39,175 --> 00:03:40,524
Hadi.

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,446
Anne?

29
00:03:51,492 --> 00:03:52,536
Anne?

30
00:03:54,234 --> 00:03:56,323
Anne, uyan.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,717
Anne, uyan.

32
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
Anne.

33
00:04:08,378 --> 00:04:11,816
üzgünüm
Annemi kurtaramadım.
Uyanmak.

34
00:04:13,601 --> 00:04:15,080
[nefes verir]

35
00:04:15,255 --> 00:04:16,821
[gök gürültüsü devam ediyor
gürlüyor]

36
00:04:32,837 --> 00:04:35,840
[gevezelik ediyor]
[korna çalıyor]

37
00:05:03,477 --> 00:05:06,480
[gevezelik devam ediyor]

38
00:05:32,201 --> 00:05:34,334
[gök gürültüsü gürlüyor]

39
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
[katip]
Çok yavaş.

40
00:06:09,151 --> 00:06:11,980
seni duydum
ilk kez.

41
00:06:24,384 --> 00:06:26,255
Hey. Tom Cartright.

42
00:06:26,429 --> 00:06:28,213
bunun için buradayım
Flamme O'Frites oyunu.

43
00:06:28,388 --> 00:06:31,260
Ah, evet. Bay Cartright,
seni bekliyorduk.

44
00:06:31,434 --> 00:06:32,914
Tebrikler.

45
00:06:33,088 --> 00:06:36,178
Bilirsin,
50 çanta aldık
şu patates cipslerinden,

46
00:06:36,352 --> 00:06:39,007
çantanın üzerindeki numarayı aradım
ve aynısını aldım
aptalca bir mesaj.

47
00:06:39,181 --> 00:06:41,009
"sen değilsin
bu sefer kazanan
ama oynamaya devam et."

48
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
Sadece bir çanta aldım.

49
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
Şansım yaver gitti sanırım.

50
00:06:45,143 --> 00:06:46,580
Elbette öyle geliyor.

51
00:06:46,754 --> 00:06:49,278
sana sahibiz
1316 numaralı süitte,
Kongre üyesi.

52
00:06:49,452 --> 00:06:50,453
Mükemmel.

53
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
Hey, ne kadar geç
havuz açık mı?

54
00:06:53,587 --> 00:06:55,632
24 saat efendim.
Bu harika.

55
00:06:55,806 --> 00:06:58,505
Günde yüz tur
doktoru uzak tutar.

56
00:07:02,596 --> 00:07:03,945
Çift görüyorum.

57
00:07:06,251 --> 00:07:09,777
Billy Gray.
Yarışma kazananı.
Giriş yapılıyor.

58
00:07:09,951 --> 00:07:12,910
Ve en iyi odan,
evet şef?

59
00:07:13,084 --> 00:07:16,000
Elbette Bay Gray.
En iyisinden başka bir şey değil
senin için.

60
00:07:16,174 --> 00:07:18,133
[gülüyor]
[kadın] Celeste,
çantam sende mi?

61
00:07:18,307 --> 00:07:20,265
Evet, bende var.
Zenginler nasıl sizce
Zenginleşelim mi tatlım?

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,659
Yatırım yapmalıyız
ve genç yaşta başlayın.

63
00:07:22,833 --> 00:07:24,531
Bu konuda sana güveniyorum.
Şerefe.

64
00:07:24,705 --> 00:07:26,402
[kıkırdar]
Eğleniyor muyuz?

65
00:07:26,576 --> 00:07:32,713
Seni yükselttik
1323 numaralı süite Bay Gray.

66
00:07:32,887 --> 00:07:34,541
Harika.

67
00:07:37,457 --> 00:07:40,024
Asansör bu tarafta mı?
Doğru Bay Gray.

68
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Hoş geldiniz Dr. Stevens.
Teşekkür ederim.

69
00:07:42,853 --> 00:07:45,116
Hey, hızlı soru
eğer sakıncası yoksa.

70
00:07:45,290 --> 00:07:48,859
bende vardı
sağ tarafımda hafif bir ağrı
iki hafta kadar.

71
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
Herhangi bir düşünce
bu ne olabilir?

72
00:07:51,122 --> 00:07:52,602
Peki, kafamın üstünden,

73
00:07:52,776 --> 00:07:54,735
olmadığı sürece
bıçaklanma veya yanma hissi,

74
00:07:54,909 --> 00:07:57,564
muhtemelen çekilmiş bir kastır,
bu yüzden bir ısıtma yaması deneyin.

75
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

76
00:07:59,304 --> 00:08:00,958
Heyecanlanmış olmalısın
oyun ama doktor.

77
00:08:01,132 --> 00:08:05,136
Yani,
gerçek olmayan bir büyük ödül
20 milyon dolar.

78
00:08:05,310 --> 00:08:08,052
Demek istediğim, itiraf etmeliyim
Hayatımda para kazandım

79
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
ama bu
tamamen farklı bir seviye.

80
00:08:11,229 --> 00:08:14,015
Eminim bunu seveceksin.
Evet. [kıkırdar]

81
00:08:14,189 --> 00:08:17,888
Hayır, teşekkür ederim dedim.
"Hayır, teşekkür ederim"in hangi kısmı
anlamıyor musun?

82
00:08:18,062 --> 00:08:19,368
Dante.

83
00:08:19,542 --> 00:08:21,196
Gerçekten üzgünüm.

84
00:08:21,892 --> 00:08:23,198
Evet.

85
00:08:23,372 --> 00:08:24,678
Biz olacağız
sana kök salıyorum,
Doktor Stevens.

86
00:08:24,852 --> 00:08:28,029
sana sahibiz
1303 numaralı süitte.
1303. Teşekkür ederim.

87
00:08:28,203 --> 00:08:30,510
Asansör bu tarafta mı?
Düz aşağı
sağında.

88
00:08:32,947 --> 00:08:34,557
Hey.

89
00:08:34,731 --> 00:08:36,603
İyi akşamlar
Dedektif Quinn,

90
00:08:36,777 --> 00:08:38,996
ve hoş geldiniz
Le Deux Sirenes.

91
00:08:39,170 --> 00:08:42,260
Burada olmak güzel
ve lanet mola için mutluyum.

92
00:08:42,434 --> 00:08:45,829
sorabilir miyiz
ne tür bir dedektif
öyle misin?

93
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Soygun-Cinayet.

94
00:08:47,788 --> 00:08:49,616
Kulağa heyecan verici geliyor.

95
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
Onun anları var.

96
00:08:51,443 --> 00:08:54,795
Süit 1312.

97
00:08:57,362 --> 00:08:58,538
Ve iyi şanslar
Dedektif.

98
00:08:59,974 --> 00:09:00,975
Teşekkür ederim.

99
00:09:14,641 --> 00:09:15,859
MERHABA.

100
00:09:16,033 --> 00:09:18,558
Bayan Deveraux,
hoş geldiniz.

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,344
Ve sana sahibiz
1309 numaralı süitte,
Bayan Deveraux.

102
00:09:22,518 --> 00:09:25,521
Mmm! Şanslı numara 13.

103
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Hoşuma gitti.

104
00:09:27,088 --> 00:09:28,916
Peki, biz gizlice
kazanmanı umuyorum.

105
00:09:29,090 --> 00:09:30,482
Ben de öyle.

106
00:09:30,657 --> 00:09:32,354
Ve bu bir sır değil.

107
00:09:32,528 --> 00:09:35,313
Ve Tanrı biliyor
sen bunu hak ediyorsun.

108
00:09:35,487 --> 00:09:39,056
Karşılama resepsiyonu var
beş dakika içinde başlıyor
Lobi barda.

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,581
İkizler. Eğlence.

110
00:09:42,364 --> 00:09:44,714
Teşekkürler çocuklar.

111
00:09:45,410 --> 00:09:47,587
[boğazını temizler]

112
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
[kıkırdar]

113
00:09:57,597 --> 00:09:58,598
[öpücükler]

114
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
(nefes verir) İşimi seviyorum.

115
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
[Billy]
Ben bir finansal planlamacıyım.

116
00:10:14,091 --> 00:10:17,094
Neyi seviyorum
insanların zengin olduğunu görmektir.

117
00:10:17,268 --> 00:10:20,054
Bir adam hakkında çok şey söylüyor
düşünmüyor musun?
Bundan büyük gurur duyuyorum. Evet.

118
00:10:20,228 --> 00:10:21,142
[kıkırdar]

119
00:10:21,316 --> 00:10:22,665
Teşekkür ederim.
Efsanevi.

120
00:10:22,839 --> 00:10:24,885
O adam her yerde.

121
00:10:25,059 --> 00:10:28,236
Her neyse, yapmayı sevdiğim şey
doğru yatırımı bulmaktır
güzel insanlar için araç

122
00:10:28,410 --> 00:10:31,195
ve portföylerini izleyin
büyüyün ve büyüyün.

123
00:10:31,369 --> 00:10:32,762
Çok tatmin edici.

124
00:10:32,936 --> 00:10:35,156
Temel olarak,
Hayalleri gerçeğe dönüştürüyorum.

125
00:10:35,330 --> 00:10:37,419
Gerçekten mi? Ben de.

126
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Bu doğru mu?
Ne yapıyorsun Aurora?

127
00:10:40,030 --> 00:10:42,903
Ben üst düzey bir eskortum
Billy.

128
00:10:45,035 --> 00:10:46,689
Geçinmek için satıyorsun.

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,865
Bir tanesi için sikişiyorum.

130
00:10:49,039 --> 00:10:52,042
Eğer birimiz kazanırsa
bu şey, belki yapabiliriz
birlikte biraz iş yapın.

131
00:10:52,216 --> 00:10:54,001
[gülüyor]

132
00:10:54,175 --> 00:10:57,134
Hizmetlerim
çok çok pahalılar.

133
00:10:57,831 --> 00:10:59,397
Benimki de öyle.

134
00:10:59,571 --> 00:11:02,357
Hepsini duydum.
Bu hemen hemen doğru.
Çılgın skandal.

135
00:11:02,531 --> 00:11:03,967
Ah!
İşte buradalar.

136
00:11:04,141 --> 00:11:05,447
Diğer ikisi
şanslı savaşçılar

137
00:11:05,621 --> 00:11:08,624
bu savaşta bize katılmak
kazanan hepsini alır.

138
00:11:08,798 --> 00:11:11,061
Hey.
Dedektif Michael Quinn.

139
00:11:11,932 --> 00:11:13,977
Burası Dr...
Cerrah.

140
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
Doktor Scott Stevens.

141
00:11:15,457 --> 00:11:17,024
Affedersin. Cerrah.

142
00:11:17,198 --> 00:11:19,026
Ve tabii ki
Alabamalı senatör.

143
00:11:19,200 --> 00:11:21,506
Kongre üyesi Tom Cartright.
Siz ikiniz öyle misiniz?

144
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Billy Gray,
satıcı olağanüstü.

145
00:11:23,857 --> 00:11:26,816
Aurora Deveraux,
olağanüstü eskort.

146
00:11:26,990 --> 00:11:29,950
[hepsi gevezelik ediyor]

147
00:11:36,521 --> 00:11:38,219
Hepiniz hoş geldiniz.

148
00:11:38,393 --> 00:11:40,221
[kıkırdar]
Takım elbiseyi seviyorum.

149
00:11:40,395 --> 00:11:43,180
Çok teşekkür ederim.
İyi insanlar toplanın.
Ben ısırmam.

150
00:11:45,617 --> 00:11:48,533
Flamme O'Frites adına
ve en yeni baharatlı çipimiz,

151
00:11:48,708 --> 00:11:50,361
Jalapeño Cehennem Popper,

152
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
ağzını aydınlatacak
tatlı bir şimşek gibi,

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,324
seni tebrik etmek istiyorum
satın alırken
şanslı numaralı çantalar

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,543
sana bu şansı veren
poker oynamak

155
00:11:58,718 --> 00:12:01,285
ve muhteşemin dışına çık
Le Deux Sirenes

156
00:12:01,459 --> 00:12:03,374
beş yıllık değeri olan
Hell Poppers'ın

157
00:12:03,548 --> 00:12:05,899
ve 20 milyon dolar.

158
00:12:06,073 --> 00:12:10,773
Harika bir konuşma,
ama soru, Bay...

159
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
Ah! [kıkırdar]
Kahretsin. İsa.

160
00:12:12,949 --> 00:12:14,864
için çok endişelendim
sponsorumuzun tanıtımını yapmak

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,736
unuttuğum
kendimi tanıtmak için.

162
00:12:16,910 --> 00:12:20,087
Samuel Nicholas,
ev sahibiniz ve satıcınız.

163
00:12:20,261 --> 00:12:22,654
Samuel,
tanıdık geliyorsun

164
00:12:22,829 --> 00:12:25,222
Seni daha önce tutukladım mı?
[kıkırdar]

165
00:12:25,396 --> 00:12:27,659
Bilmiyorum.
Oyunculuk benim ilk aşkım.

166
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Genelde adamı oynarım
bu öldürülür
ikinci bölümde.

167
00:12:30,184 --> 00:12:32,012
Ve ben payıma düşeni yaptım
deodorant
ve Ozempic reklamları.

168
00:12:32,186 --> 00:12:35,102
Her şeyi sildim
hemoroit kreminden
meyve sularına.

169
00:12:35,276 --> 00:12:36,843
Bunu tanıyabilirsin.

170
00:12:37,017 --> 00:12:40,020
Mevsimsel uçuk moralinizi bozdu mu?
Bu yeni tek haplı sabitleyiciyi deneyin.

171
00:12:40,194 --> 00:12:41,804
[gülüyor]

172
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
C listesindeki bir karakter oyuncusu
Variety beni böyle özetledi.

173
00:12:43,588 --> 00:12:45,590
Bu tam bir cehennem
bir özeti.

174
00:12:45,765 --> 00:12:47,984
Eh, bazılarımız öyle olabilir
Brad Pitt ve bazılarımız
poker turnuvalarına ev sahipliği yapın.

175
00:12:48,158 --> 00:12:51,596
Bilirsin?
Şikayet etmiyorum.
Bir işe sahip olduğum için mutluyum.

176
00:12:53,163 --> 00:12:54,208
[kıkırdar]

177
00:12:54,382 --> 00:12:56,819
Siz diyorsunuz ki, Bay...
Doktor Stevens.

178
00:12:56,993 --> 00:13:00,127
Evet. Biz oynuyor olacağız
Texas Hold'em pokeri.
Bu doğru mu?

179
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Evet. Çok iyi, Doktor.
Kuralların üzerinden geçeyim.

180
00:13:02,651 --> 00:13:05,610
Üç tur olacak
ardından bir saat
yemek servisi.

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
Poppers'ın güzel yayılması,
Eminim.
Ah, evet!

182
00:13:08,526 --> 00:13:11,355
Enfes bir şey gibi
acı patlaması
damak tadınızın içinde!

183
00:13:13,183 --> 00:13:16,012
Özür dilerim Bay Gray.
Bana bu saçmalığı söyletiyorlar.
Anladın.

184
00:13:16,186 --> 00:13:19,189
Ne yazık ki yapamadık
herhangi bir misafir getirin.
Sadece merak ediyorum.

185
00:13:19,363 --> 00:13:20,974
Sponsorumuz aslında düşündü
dikkat dağıtıcı olurdu.

186
00:13:21,148 --> 00:13:22,714
Fırsatın var
ödül kazanmak için

187
00:13:22,889 --> 00:13:25,369
bu hayatınızı değiştirebilir
birden fazla şekilde.

188
00:13:25,543 --> 00:13:27,154
Ve bu oyun
bu çok heyecan verici,

189
00:13:27,328 --> 00:13:30,070
yani televizyonda yayınlanmasına rağmen
canlı izleyici yok

190
00:13:30,244 --> 00:13:32,812
ve misafirlere izin verilmiyor.

191
00:13:32,986 --> 00:13:36,467
Ben öncelikle dilek dilemek istiyorum
her biriniz

192
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
iyi şans.

193
00:13:37,860 --> 00:13:40,645
Teşekkürler.
Bu ne anlama geliyorsa.

194
00:13:40,820 --> 00:13:43,344
Dinle, kaçmam lazım.
Zoom seçmem var
Kızıl Kanlılar için.

195
00:13:43,518 --> 00:13:46,347
Harika bir gösteri değil
ve yıldızı sevmiyorum
ama bu bir ağ işi

196
00:13:46,521 --> 00:13:48,784
ve ben çok yakınım
sağlık sigortamı alıyorum
Birlik aracılığıyla.

197
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
Bunun için gitmeliyim.

198
00:13:50,177 --> 00:13:52,092
İtiraf etmeliyim ki
O gösteriyi seviyorum.

199
00:13:52,266 --> 00:13:56,009
Gerçekten mi?
Beni endişelendiriyorsun Doktor.
[gülüyor]

200
00:13:56,183 --> 00:13:59,447
Neyse, altın anahtar kartlarınız
sana asansör erişimi sağlayacak

201
00:13:59,621 --> 00:14:02,711
Cordova Odasına,
özel oyun paketimiz.

202
00:14:02,885 --> 00:14:04,931
İlk oyun hemen başlıyor
akşam 8:00'de.

203
00:14:05,105 --> 00:14:07,847
Geç kalmayın.

204
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
biliyor muydunuz?
televizyonda mı yayınlandı?

205
00:14:30,870 --> 00:14:33,873
[iç çeker]
[telefon titriyor]

206
00:14:38,051 --> 00:14:40,836
[uğultu devam ediyor]

207
00:14:41,010 --> 00:14:42,707
[uğultu]

208
00:14:42,882 --> 00:14:44,057
[iç çeker]

209
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
Merhaba.

210
00:14:47,669 --> 00:14:48,800
Ne?

211
00:14:48,975 --> 00:14:51,934
Sen ne diyorsun?
Karım...

212
00:14:53,805 --> 00:14:54,719
[çığlık atar]

213
00:14:54,894 --> 00:14:56,634
Hayır, hayır.

214
00:14:59,420 --> 00:15:02,466
Peki ya üvey kızım?
O iyi mi?

215
00:15:02,640 --> 00:15:04,991
Tanrıya şükür. Tanrıya şükür.

216
00:15:05,165 --> 00:15:10,431
Suç konusunda sertim
çünkü karımı kaybettim
şiddet uygulayan bir suçluya.

217
00:15:10,605 --> 00:15:13,390
Tom Cartright'a oy
adalete verilen bir oydur.

218
00:15:13,564 --> 00:15:15,218
[alkış]

219
00:15:19,919 --> 00:15:22,617
Bana biraz toprak getir
herhangi birinde.

220
00:15:22,791 --> 00:15:26,055
Bir avantaja ihtiyacım var
içine girebileceğim bir şey
biz oynarken.

221
00:15:26,229 --> 00:15:28,405
Belki onları döndürürüz
dengesiz.

222
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
Beni geri ara.

223
00:15:34,585 --> 00:15:37,066
[polis sireni çalıyor]

224
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
İşte o pislik.
Onu alalım.

225
00:15:39,895 --> 00:15:42,724
Don! Chicago polisi!
Dur bakalım pislik.

226
00:15:43,377 --> 00:15:44,421
Çantayı bırak.

227
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
Tamam, aç şunu.

228
00:15:48,121 --> 00:15:50,253
Lanet çantayı aç!

229
00:16:04,441 --> 00:16:08,663
[inleme]

230
00:16:13,929 --> 00:16:15,452
[nefes verir]

231
00:16:15,626 --> 00:16:16,714
Tanrım.

232
00:16:18,542 --> 00:16:21,589
[monitör bip sesi çıkarıyor]

233
00:16:30,511 --> 00:16:32,165
Tanrım.

234
00:16:49,921 --> 00:16:51,575
Sen en iyisisin Billy.

235
00:16:51,749 --> 00:16:55,449
Ve onlar bir grup
kahrolası amatörlerden.

236
00:16:55,623 --> 00:16:56,798
[Billy]
Merhaba. Merhaba.

237
00:16:56,972 --> 00:16:58,669
çok sevindim
başarabilirsin

238
00:16:58,843 --> 00:17:02,673
ve gerçekten umuyorum
başlamaya hazırsın
büyük paralar kazanmak.

239
00:17:02,847 --> 00:17:06,460
Konuştuğumuz anlaşma
hala mevcut ama
Uzun süre tutamam.

240
00:17:06,634 --> 00:17:09,941
Bana yalvaran müşterilerim var
bu işe girmek için.

241
00:17:34,749 --> 00:17:37,012
Oh, Tanrım, çok ateşliyim.

242
00:17:45,281 --> 00:17:47,240
Bu eğlenceli olacak.

243
00:18:15,181 --> 00:18:17,183
[zil sesleri]

244
00:18:18,227 --> 00:18:20,664
[asansör zili çalar]

245
00:18:24,451 --> 00:18:25,452
[bip sesi]

246
00:18:27,410 --> 00:18:29,064
[bip sesi]

247
00:18:32,894 --> 00:18:34,983
[asansör zili çalar]

248
00:18:44,601 --> 00:18:45,646
Tamam.

249
00:18:47,169 --> 00:18:48,170
Ah evet.

250
00:18:49,432 --> 00:18:50,346
[nefes verir]

251
00:18:50,520 --> 00:18:52,087
Güzel.

252
00:18:53,436 --> 00:18:55,699
[asansör zili çalıyor]

253
00:19:06,536 --> 00:19:07,972
Oyun başlasın çocuklar.

254
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
Merhaba çocuklar.

255
00:19:23,771 --> 00:19:25,816
[gevezelik ediyor]

256
00:19:27,296 --> 00:19:28,776
Ben de öyle düşünüyorum.

257
00:19:28,950 --> 00:19:29,777
Ah!

258
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
İşte başlıyoruz.

259
00:19:32,736 --> 00:19:36,087
Çok fazla terlememeye çalışın.
Kamera için kötü.

260
00:19:37,915 --> 00:19:39,656
hissediyorum
burada biraz açığa çıktı.

261
00:19:39,830 --> 00:19:42,703
Çok daha fazlası var
kameralar düşündüğümden daha iyi.

262
00:19:42,877 --> 00:19:45,967
Hepimizin kaydolduğunu biliyorum
bunun için ama bu değil mi
her şey biraz tuhaflaşmaya mı başladı?

263
00:19:46,141 --> 00:19:49,492
Bence bu iyi
almak
biraz maruz kalma.

264
00:19:49,666 --> 00:19:52,191
Nefesin kokuyor.
Teşekkürler küçük adam.

265
00:19:52,365 --> 00:19:54,280
Peki ya mecbur kalırsak
burnumuzu falan mı karıştıracağız?

266
00:19:54,454 --> 00:19:56,325
Yapmamaya çalışın. Bunları kullanın.

267
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Dünyama hoş geldiniz.

268
00:19:59,154 --> 00:20:01,809
Ama, selam,
eğer bu kadar gerginsen,
bırakmak en iyisi olabilir.

269
00:20:01,983 --> 00:20:04,507
Evet, merhaba Doktor.
bırakabilirsin
ne zaman istersen.

270
00:20:04,681 --> 00:20:06,248
Tamam, bu olmayacak.
Tamam aşkım?

271
00:20:06,422 --> 00:20:08,511
İyi denemeydi çocuklar.
ama buradayım
hem de kazanmak için.

272
00:20:08,685 --> 00:20:10,383
"Lanet olsun" diyebilir miyim?
Ben gidiyorum.

273
00:20:10,557 --> 00:20:11,688
Bunu çok seviyorum.

274
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
[tema müziği çalıyor]

275
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Vay.
[seyirci alkışlıyor]

276
00:20:14,778 --> 00:20:16,998
Pekala.

277
00:20:18,521 --> 00:20:19,740
Çok havalı.

278
00:20:21,220 --> 00:20:23,874
[alkış devam ediyor]

279
00:20:28,662 --> 00:20:30,490
[Dante]
Bayanlar ve baylar,

280
00:20:31,273 --> 00:20:34,320
seni tanıştırmama izin ver

281
00:20:34,494 --> 00:20:37,975
ihtiyacı olan bir adam
tanıtım yok.

282
00:20:40,326 --> 00:20:44,199
Başlangıçta selamlıyor
büyük Kuzey'den

283
00:20:44,373 --> 00:20:49,552
ve şu anda ikamet ediyorum
derin, sıcak Güney'de,

284
00:20:50,945 --> 00:20:53,121
ev sahibimiz,

285
00:20:53,295 --> 00:20:57,125
Samuel Nicholas!

286
00:20:57,299 --> 00:21:03,566
Hoş geldiniz
Flamme O' Frites Jalapeño
Cehennem Poppers Poker Yarışması!

287
00:21:03,740 --> 00:21:06,134
Canlı yayın yapıyoruz
popperspoker.com'da

288
00:21:06,308 --> 00:21:08,963
nereden takip edebilirsiniz
ve gerçek zamanlı olarak yorum yapın

289
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
ve kök
favori oyuncunuz için.

290
00:21:11,487 --> 00:21:14,316
Ve oyunculardan bahsetmişken,
hadi onlarla tanışalım, olur mu?
[seyirci tezahürat yapıyor]

291
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
Bazılarınız zaten olabilir
aşina olmak

292
00:21:16,492 --> 00:21:19,103
üç dönem kongre üyesi
büyük devletten
Alabama'nın,

293
00:21:19,278 --> 00:21:20,757
Tom Cartright.

294
00:21:20,931 --> 00:21:23,107
Herkes için oynuyorum
seçmenlerim eve döndü.

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
Bu çok tatlı.

296
00:21:25,240 --> 00:21:29,897
Sırada saygın cerrah var
Dr.Scott Stevens,
onaylanmış bir bekar.

297
00:21:30,071 --> 00:21:33,770
Ama kim evlenmek istemez ki
yemin etmiş bir adam
Tanrı'nın işini yapmak için mi?

298
00:21:33,944 --> 00:21:36,338
istemiyorsun
çocuk sahibi olmak mı?
Hayır. Asla.

299
00:21:36,512 --> 00:21:39,385
Merhaba, yorum bırakın
istersen sohbette
iyi doktordan bir atış.

300
00:21:39,559 --> 00:21:41,300
Hayır. Lütfen yapmayın.

301
00:21:41,474 --> 00:21:44,912
Merkezi dökümün hemen dışında,
bizde
Dedektif Michael Quinn.

302
00:21:45,086 --> 00:21:47,915
15 yıllık emektar
Chicago, Illinois'in
Emniyet Müdürlüğü,

303
00:21:48,089 --> 00:21:51,179
onun adı verildi
Yılın Dedektifi
üç yıl üst üste.

304
00:21:51,353 --> 00:21:53,050
Dört. Aslında dört.

305
00:21:53,224 --> 00:21:56,489
Neden, eğer öyleysem
vahşice saldırıya uğradı
hasta bir psikopat tarafından,

306
00:21:56,663 --> 00:21:59,622
Michael Quinn olması için dua ediyorum
benim durumuma atandı.

307
00:21:59,796 --> 00:22:02,103
Beni araman yeterli.
Ah, yapacağım.

308
00:22:02,277 --> 00:22:06,455
Hanımlar ve efendiler,
bu benim ayrı bir zevkim
seni tanıştırmak

309
00:22:06,629 --> 00:22:08,283
bu yakışıklı beyefendi,

310
00:22:08,457 --> 00:22:11,678
Bay Billy Gray,
satıcı olağanüstü.

311
00:22:11,852 --> 00:22:14,768
En iyi finansal planlayıcı
bu Amerika Birleşik Devletleri'nde.

312
00:22:14,942 --> 00:22:16,944
Bunu söyleyemezdim
daha iyiyim Samuel.

313
00:22:17,684 --> 00:22:19,773
Öyle mütevazi, öyle mütevazi ki

314
00:22:19,947 --> 00:22:21,209
ve harika saçlarla.

315
00:22:21,383 --> 00:22:22,950
[seyirci gülüyor,
alkışlıyor]

316
00:22:23,124 --> 00:22:26,736
Ve son fakat bir o kadar da önemlisi,
tek kadın yarışmacımız

317
00:22:26,910 --> 00:22:28,999
Bayan Aurora Deveraux.
MERHABA.

318
00:22:29,173 --> 00:22:31,001
Olağanüstü bir kadın

319
00:22:31,175 --> 00:22:34,440
kimin tutkusu
diğer kadınlara yardım etmek
kendisinden daha az şanslı

320
00:22:34,614 --> 00:22:38,313
ve bunlara adaleti getirin
haksız yere kaçanlar.

321
00:22:38,487 --> 00:22:40,315
Kim oluyor
bunu mu yazdın?

322
00:22:40,489 --> 00:22:42,448
Oldukça iyi,
değil mi?
Bayıldım. Bu muhteşem.

323
00:22:42,622 --> 00:22:46,974
Her yarışmacı başlayacak
10.000 dolarlık çiplerle

324
00:22:47,148 --> 00:22:49,193
kazananımız eve dönerken
büyük ödül

325
00:22:49,368 --> 00:22:52,980
20 milyon dolar
soğuk, nakit parayla.

326
00:22:53,154 --> 00:22:54,895
[seyirci alkışlıyor]

327
00:22:57,288 --> 00:22:58,507
Vay.

328
00:22:58,681 --> 00:23:00,335
[Samuel]
Sürekli soğutmaya devam edildi,

329
00:23:00,509 --> 00:23:04,426
buzlu olacak
onu yerleştirdiğinde
çok büyük çantanda.

330
00:23:04,600 --> 00:23:08,430
Hey, bir ele ne dersin?
Flamme O' Frites'imiz için
Flamette Dansçıları mı?

331
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Evet.
[Billy]
Bravo, bravo.

332
00:23:10,867 --> 00:23:12,391
[Aurora]
Muhteşem kızlar.

333
00:23:12,565 --> 00:23:14,393
Teşekkürler hanımlar.
Rabbin işini yapıyorsun.

334
00:23:14,567 --> 00:23:16,786
Peki, hadi bazı şeyleri alalım
Başlayalım mı?

335
00:23:16,960 --> 00:23:20,573
Haydi poker oynayalım!

336
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
Sekiz elmas.

337
00:23:26,143 --> 00:23:27,101
Kalplerin kraliçesi.

338
00:23:27,275 --> 00:23:28,537
On sinek.

339
00:23:28,711 --> 00:23:30,583
Bu aksiyon hoşuma gitti bebeğim.
Ben varım.

340
00:23:31,497 --> 00:23:33,194
[Samuel]
Son bahisler. Son bahisler.

341
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
Ben varım.
[Samuel]
Arttırmak ister misiniz Kongre Üyesi?

342
00:23:35,457 --> 00:23:37,894
Evet, varım.
İki yüz
geleceğin başkanı.

343
00:23:38,068 --> 00:23:39,896
Bunun sesi hoşuma gitti.

344
00:23:41,463 --> 00:23:43,073
Tekrar eşleştirin.

345
00:23:43,247 --> 00:23:44,553
Arayacağım.

346
00:23:44,727 --> 00:23:46,425
iki yüz
Singapur'un meleğinden.

347
00:23:46,599 --> 00:23:50,298
Oak Brook'ta doğdum.
Singapur sesleri
daha egzotik.

348
00:23:52,169 --> 00:23:54,955
Bu kadar çok yememelisin.
Daha şişman görünmenizi sağlar.

349
00:23:55,129 --> 00:23:57,871
Dante, vur, vur.
Vur, vur, vur,
vur, vur, vur.

350
00:23:58,045 --> 00:23:59,133
Senden hoşlanıyor.

351
00:23:59,307 --> 00:24:02,397
Sonraki tur, sonraki tur,
sonraki tur.

352
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Kahretsin.

353
00:24:13,626 --> 00:24:15,366
Lanet edebiliriz değil mi?

354
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
Tercih ederiz
eğer yapmadıysanız.

355
00:24:17,673 --> 00:24:21,808
Sponsorumuza çok teşekkür ederiz,
Flamme O'Frites
Jalapeno Cehennem Popper.

356
00:24:21,982 --> 00:24:24,158
Bunlar Flamme O'Frites
çok da perişan değil.

357
00:24:24,637 --> 00:24:26,508
500'ü ara,

358
00:24:27,204 --> 00:24:28,554
bin tane daha artır.

359
00:24:29,337 --> 00:24:31,382
Billy Boy ateşli bir şekilde geliyor.

360
00:24:37,519 --> 00:24:38,781
Bakalım ne almışsın.

361
00:24:40,435 --> 00:24:44,395
Dolu ev. Onlarcanın üzerinde kraliçeler.
Ve kongre üyesi bunu alıyor.

362
00:24:44,570 --> 00:24:47,050
(gülüyor) İşte başlıyoruz.

363
00:24:47,224 --> 00:24:49,488
Tam reçete gücüne sahip
doktorun üzerinde.

364
00:24:50,358 --> 00:24:52,186
Kahretsin.

365
00:24:52,360 --> 00:24:54,841
Sanırım sıcaklık
tam on derece yükseldi
burada.

366
00:24:55,015 --> 00:24:57,452
Arıyorum ve yükseltiyorum.

367
00:24:57,626 --> 00:24:59,802
Eğer daha önce çiğnememiş olsaydım
tırnaklarım çabuk,

368
00:24:59,976 --> 00:25:01,891
Onları ısırıyor olurdum
şu anda.

369
00:25:03,197 --> 00:25:04,285
Ben tamamen varım.

370
00:25:04,459 --> 00:25:05,634
Ara.

371
00:25:07,941 --> 00:25:09,943
Katlanıyorum.

372
00:25:11,205 --> 00:25:12,206
Katlamak.

373
00:25:12,380 --> 00:25:13,555
Üzgünüm tatlım pasta.

374
00:25:13,729 --> 00:25:15,339
Bu dört dokuz.

375
00:25:15,514 --> 00:25:17,080
[seyirci tezahürat yapıyor]

376
00:25:17,254 --> 00:25:20,954
Vay, öyle görünüyor
Kazablanka'dan gelen meleğimiz...

377
00:25:21,128 --> 00:25:23,260
Okuyun ve ağlayın çocuklar.

378
00:25:25,219 --> 00:25:26,960
[Samuel]
Düz bir floş.

379
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
Vay be!

380
00:25:28,918 --> 00:25:31,747
Bok. Buna inanmıyorum.
Bu nasıl oluyor?

381
00:25:31,921 --> 00:25:35,359
Buna zar zor inanabiliyorum.
Ama buna inanın. [gülüyor]

382
00:25:36,578 --> 00:25:39,233
Peki, Aurora Deveraux
bizi yüksek bir notta bırakıyor

383
00:25:39,407 --> 00:25:41,322
sonuca vardığımızda
birinci tur.

384
00:25:41,496 --> 00:25:43,280
Tüm yarışmacılar
ikinci tur için geri döneceğiz

385
00:25:43,454 --> 00:25:46,283
hangisi başlıyor
tam olarak bir saat içinde.

386
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
[asansör zili çalar]

387
00:25:48,242 --> 00:25:50,766
gerçekten düşündüm
kızarmıştın, Aurora.
Sen ve ben ikimiz de.

388
00:25:50,940 --> 00:25:53,682
O on için dua ediyordum
nehirde.

389
00:25:53,856 --> 00:25:56,685
Evet. Nedir?
bunun ihtimali?
Mucizevi.

390
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
Bir içki içebilirim.
Ben de.
Sinirlerimi sakinleştir.

391
00:26:00,602 --> 00:26:04,127
Aynı. Sizinle tanışsam nasıl olur çocuklar
Beş dakika içinde lobi barda mı?

392
00:26:04,301 --> 00:26:06,434
Sert bir tane kullanabilirim.

393
00:26:08,088 --> 00:26:09,480
Mmm.

394
00:26:11,482 --> 00:26:14,442
[Aurora]
Gerçekten büyük ellerin var.
Bunu sana hiç kimse söyledi mi?

395
00:26:14,616 --> 00:26:16,575
Ben de o gömleği seviyorum, Billy.

396
00:26:16,749 --> 00:26:18,402
[Billy]
Her zaman karmaşık değildir.

397
00:26:18,577 --> 00:26:22,363
[Quinn] Evet, karım
yaklaşık 12 yıl önce geçti.
Vur ve kaç.

398
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
Evet, bir gün oradadır.
ertesi gün gitti.

399
00:26:27,194 --> 00:26:29,065
biliyorum
sadece nasıl hissettiğini.

400
00:26:29,239 --> 00:26:32,242
Cevap vermek zorunda değilsin
ama sadece merak ettim
nasılsın...

401
00:26:32,939 --> 00:26:34,462
Fahişe mi oldun?

402
00:26:36,029 --> 00:26:36,899
Kötü çocukluk mu?

403
00:26:37,073 --> 00:26:38,553
Kontrol etmek.

404
00:26:38,727 --> 00:26:42,165
Ev işgali soygunu.
Karım Anna'yı öldürdü.

405
00:26:42,339 --> 00:26:44,515
Psikopatı yakaladılar mı?

406
00:26:44,690 --> 00:26:48,824
Evimizden 300 dolarla ayrıldık
ve sahte bir Rolex
yüz dolar değerinde.

407
00:26:48,998 --> 00:26:52,088
Ah dostum.
Onu idam ettiler
birkaç yıl önce.

408
00:26:52,262 --> 00:26:53,829
İyi.
Evet.

409
00:26:54,003 --> 00:26:57,703
Ama sonra çiçek açtın
bu çarpıcı gencin içine.

410
00:26:57,877 --> 00:27:00,009
Bunun ne yaptığını gördün
saf, azgın erkeklere.

411
00:27:00,183 --> 00:27:01,271
Kontrol etmek.

412
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
Liseden mi ayrıldınız?

413
00:27:03,099 --> 00:27:04,231
Kontrol etmek.

414
00:27:04,405 --> 00:27:05,972
Ve sonra hapse girdim.

415
00:27:06,146 --> 00:27:08,931
Ah. Hikaye
daha karmaşık hale gelir.
Öyle değil mi?

416
00:27:09,105 --> 00:27:13,501
İnanılmaz hissetmeli
Bir vakayı çözdüğünüzde,
kötü adamı getir.

417
00:27:13,675 --> 00:27:18,027
Nasıl hissettiğini hayal et
yakalandıklarında
karınızın katili.

418
00:27:18,201 --> 00:27:21,422
Bunu getirebilmek
Bir aileye adalet...

419
00:27:23,293 --> 00:27:25,034
beni devam ettiren şey bu.

420
00:27:25,208 --> 00:27:26,862
Ve gerçek adın mı
Aurora Deveraux'mu?

421
00:27:27,689 --> 00:27:29,343
Ne düşünüyorsun?

422
00:27:29,517 --> 00:27:33,652
Bence o bir buluş
çok akıllı bir genç bayanın...

423
00:27:35,915 --> 00:27:37,656
çok fazla şanssızlık yaşayan biri.

424
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Ve kontrol et.

425
00:27:40,484 --> 00:27:44,271
Daha mutlu bir kayda göre,
kalmış gibisin
sonsuza dek bekar.

426
00:27:44,445 --> 00:27:48,101
Bilmen gerekiyorsa,
20'li yaşlarımda evlendim

427
00:27:48,275 --> 00:27:50,190
ama karım beni terk etti.

428
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
Hmm.

429
00:27:52,279 --> 00:27:54,063
Çirkin, obez biri için,
yaşlı kadın.

430
00:27:54,237 --> 00:27:55,630
Ah.

431
00:27:55,804 --> 00:27:57,937
Eğer kazanırsan ikiye katlayabilirim
o para senin için.

432
00:27:58,111 --> 00:27:59,895
Gerçekten mi?

433
00:28:00,069 --> 00:28:02,071
Sadece aramızda,
Bu kripto anlaşması üzerinde çalışıyorum
Michigan'ın dışında

434
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
o Elon Musk
bir parçası olmak istiyor.

435
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
Bu büyük. konuşuyoruz
%50 getiri, belki daha fazlası.

436
00:28:07,598 --> 00:28:10,427
Sen bir cerrahsın, değil mi?
Tam olarak ne tür?

437
00:28:10,601 --> 00:28:13,082
Sahte göğüsler türünden, değil mi?
Hayır.

438
00:28:13,256 --> 00:28:14,736
Kurtarıcı nazik yaşar.

439
00:28:14,910 --> 00:28:17,391
Elbette.
Şaka yapıyordum kardeşim.
Şaka yapıyordum.

440
00:28:17,565 --> 00:28:19,480
Her neyse.
[kıkırdar]

441
00:28:19,654 --> 00:28:22,309
İlk adımı atıyorum
böylece müşterilerim biliyor
Oyunda cildim var.

442
00:28:22,483 --> 00:28:24,224
Beni ayıran şey bu
rekabetimden.

443
00:28:24,398 --> 00:28:26,008
Hep birlikte kazanacağız ya da...

444
00:28:26,182 --> 00:28:27,706
Hep birlikte kaybediyoruz.
Kesinlikle.

445
00:28:27,880 --> 00:28:29,316
Ve asla kaybetmezsin.

446
00:28:29,490 --> 00:28:30,796
%87 başarı oranım var

447
00:28:30,970 --> 00:28:33,146
ve belgeler
bunu desteklemek için.

448
00:28:33,320 --> 00:28:36,540
Ve ben
kıçından sikildim
bir kez mi iki kez mi?

449
00:28:36,715 --> 00:28:38,891
Eminim. Ama ben
bunu itiraf etmekten utanmıyorum.

450
00:28:39,065 --> 00:28:40,893
Ben de değilim.

451
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
Tek fark ne zaman
Kıçımdan sikiliyorum
Para kazanıyorum.

452
00:28:43,765 --> 00:28:45,071
[gülüyor]

453
00:28:45,245 --> 00:28:46,289
Şerefe.

454
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
Siz nesiniz çocuklar
hakkında mı konuşuyorsun?

455
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
Sikilmek
kıçından Tommy.

456
00:28:51,381 --> 00:28:52,948
Birden fazla şekilde.
Öyle değil mi Billy?

457
00:28:53,122 --> 00:28:55,995
[Quinn] Oturmalıydım
bu masada.
Keşke olsaydı.

458
00:28:56,169 --> 00:29:00,390
Sanırım devam edeceğim
odama kadar.

459
00:29:00,564 --> 00:29:04,133
Uzun, sıcak bir banyo yapacağım
ve biliyorsun...

460
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
mastürbasyon yap.

461
00:29:06,527 --> 00:29:09,225
Sadece gerçekten bul
avantajı ortadan kaldırır.

462
00:29:09,399 --> 00:29:12,533
Sen...
Yardıma ihtiyacınız var mı?

463
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
Aslında tek şey bu
Yalnız yapmayı severim Bay Gray.

464
00:29:15,362 --> 00:29:18,582
İyi şanslar çocuklar. İhtiyacım olacak.
İkinci turda görüşürüz.

465
00:29:20,323 --> 00:29:22,717
[kıkırdama]

466
00:29:55,968 --> 00:29:57,708
[nefes verir]

467
00:30:16,727 --> 00:30:18,251
[kıkırdar]

468
00:31:15,047 --> 00:31:16,309
Quinn.

469
00:31:21,662 --> 00:31:22,837
Quinn.

470
00:31:36,155 --> 00:31:37,678
Roma'dayken...

471
00:31:43,423 --> 00:31:44,598
[iç çeker]

472
00:31:44,772 --> 00:31:47,035
Vay be.
[kıkırdar]

473
00:31:48,602 --> 00:31:52,040
[inliyor]

474
00:31:52,214 --> 00:31:54,129
Ah, kahretsin, bu çok iyi.

475
00:32:10,015 --> 00:32:12,017
Quinn.

476
00:32:16,064 --> 00:32:18,284
Sen ne yaptın?

477
00:32:20,068 --> 00:32:21,417
[iç çekiyor]

478
00:32:21,591 --> 00:32:22,984
Ah Tanrım.

479
00:32:25,378 --> 00:32:26,379
[inliyor]

480
00:32:28,424 --> 00:32:32,167
[inliyor]

481
00:32:38,478 --> 00:32:41,046
[inliyor]

482
00:32:52,622 --> 00:32:54,146
Kusura bakmayın efendim.

483
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
Hocam size yardımcı olabilir miyiz?

484
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
Yapmamalısın
aşağıda olun efendim.
Ah evet.

485
00:33:00,065 --> 00:33:03,416
Kayboldum. Sadece deniyorum
odama geri dön.

486
00:33:03,590 --> 00:33:05,592
Ne sikim
burada neler oluyor?

487
00:33:07,594 --> 00:33:10,075
Evet gaz kaçağı vardı
birkaç gün önce kurutuculardan.

488
00:33:10,249 --> 00:33:11,511
Gaz sızıntısı mı?

489
00:33:11,685 --> 00:33:14,296
Misafirlerden birkaçı
baş ağrısından şikayetçiydi.

490
00:33:14,470 --> 00:33:16,951
Baş dönmesi.
Bir şeyleri görmek.

491
00:33:17,125 --> 00:33:20,041
Evet, olmamak en iyisi
şimdilik bu alanda.

492
00:33:20,215 --> 00:33:22,000
sanırım yaptım
bir şeyin kokusunu al.

493
00:33:22,174 --> 00:33:24,045
Ah, bakım yapacağız
hemen aşağı gel
ve bir göz atın.

494
00:33:24,219 --> 00:33:27,005
Evet gitmeliyiz
Üst kata dönün efendim.

495
00:33:30,095 --> 00:33:31,792
[asansör zili çalıyor]

496
00:33:33,185 --> 00:33:34,577
Tom mu?

497
00:33:37,015 --> 00:33:38,842
Celeste.

498
00:33:39,017 --> 00:33:41,845
Sen olduğuna inanamıyorum.
resmini gördüm
şey hakkında.

499
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
Vay.
Ah!

500
00:33:44,196 --> 00:33:47,329
Seni gördüğüme çok sevindim.
Burada ne yapıyorsun?

501
00:33:47,503 --> 00:33:50,637
İnanamayacaksın
ama bir poker turnuvasındayım.

502
00:33:50,811 --> 00:33:53,944
Bir yarışmayı kazandım...
Flamme O'Frites
Baharatlı Jalapeno...

503
00:33:54,119 --> 00:33:56,643
Cehennem Poppers!
Bunları seviyorum.

504
00:33:56,817 --> 00:34:00,125
Bir patlama gibiler
enfes acılardan
ağzında.

505
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
İşte bu.
Evet.

506
00:34:01,822 --> 00:34:03,302
Ah, bak...

507
00:34:03,476 --> 00:34:05,869
Harika görünüyorsun.
seni hiç görmedim...

508
00:34:10,004 --> 00:34:13,399
Uzun zaman oldu.

509
00:34:13,573 --> 00:34:15,531
Evet, yedi yaşındaydım
ne zaman...

510
00:34:16,358 --> 00:34:17,881
Çok üzgünüm.

511
00:34:19,405 --> 00:34:22,408
Annenin öldürülmesinin ardından

512
00:34:22,582 --> 00:34:24,062
O kadar kaybolmuştum ki.

513
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
yapmamalıydım
seni gönderdi.

514
00:34:28,501 --> 00:34:30,459
düşündüm
en iyisiydi

515
00:34:30,633 --> 00:34:34,594
ama bilmiyordum
tek başına bir çocuk nasıl yetiştirilir.

516
00:34:34,768 --> 00:34:36,639
Yapmayalım
geçmişi yeniden değerlendirin.

517
00:34:38,032 --> 00:34:42,732
Demek istediğim, sen benim üvey babamdın
ve birbirimizi çok az tanıyorduk.

518
00:34:43,690 --> 00:34:45,300
En azından piçi yakaladık.

519
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
Evet. istemedim
idama git.

520
00:34:48,129 --> 00:34:50,697
Yapamadım... sadece
bunu bir daha yaşayamazdım.

521
00:34:50,871 --> 00:34:54,527
Ama gittiğini okudum.

522
00:34:54,701 --> 00:34:56,050
Evet.

523
00:34:56,224 --> 00:34:57,878
Gitmeyecektim ama...

524
00:34:59,793 --> 00:35:01,360
benim için kapanıştı.

525
00:35:02,622 --> 00:35:04,276
Onun acı çektiğini görmek istedim.

526
00:35:10,325 --> 00:35:12,284
Merhaba evlendim.

527
00:35:12,458 --> 00:35:14,373
Bunu görebiliyorum.
[gülüyor]

528
00:35:14,547 --> 00:35:17,985
Celeste,
Senin adına çok sevindim.

529
00:35:18,159 --> 00:35:21,336
çok sevindim
birbirimize çarptık.
Olasılıklar neler?

530
00:35:21,510 --> 00:35:22,816
Biliyorum.

531
00:35:23,643 --> 00:35:25,558
Evet. Kader komik bir şeydir.

532
00:35:25,732 --> 00:35:27,342
Mmm.

533
00:35:27,516 --> 00:35:30,476
Peki, resepsiyonum
geç gidiyor.

534
00:35:30,650 --> 00:35:33,914
Yani belki gelebilirsin
turnuva ne zaman bitti?

535
00:35:34,088 --> 00:35:35,176
Evet.
Evet?

536
00:35:35,350 --> 00:35:37,874
İsterdim.
Vay. Tamam aşkım.

537
00:35:38,048 --> 00:35:40,877
Celeste, kocan
seni arıyor.
Bak, gitmem lazım.

538
00:35:41,051 --> 00:35:44,054
Ama iyi şanslar
turnuvayla birlikte,
ve bu gece seni göreceğim.

539
00:35:44,229 --> 00:35:46,231
Seni tekrar görmek çok güzel.

540
00:35:47,710 --> 00:35:48,885
Aynı şekilde.

541
00:35:49,059 --> 00:35:50,104
Hoşçakal.

542
00:35:51,714 --> 00:35:53,194
Geliyorum.

543
00:36:04,684 --> 00:36:06,729
[asansör zili çalıyor]

544
00:36:09,341 --> 00:36:10,907
[Celeste]
Biri doktor çağırsın!

545
00:36:12,257 --> 00:36:13,736
Ben bir doktorum.

546
00:36:13,910 --> 00:36:15,303
Ah, Tanrıya şükür.
Ne oldu?

547
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
Bayıldı.
Tamam aşkım. Elbette.
Başını destekleyin.

548
00:36:17,218 --> 00:36:19,525
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
Elbette.
Sıcaklık iyi.

549
00:36:20,308 --> 00:36:21,788
Güzel, güçlü nabız.

550
00:36:21,962 --> 00:36:26,096
Sanırım onun sadece ihtiyacı olacak
biraz soğuk... su.

551
00:36:26,271 --> 00:36:27,359
[inliyor]

552
00:36:27,533 --> 00:36:28,664
Doktor, iyi misiniz?

553
00:36:28,838 --> 00:36:31,276
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
[inliyor]

554
00:36:31,450 --> 00:36:33,103
Kanıyorsun.

555
00:36:33,278 --> 00:36:34,714
Ne?

556
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
Aman Tanrım.

557
00:36:38,457 --> 00:36:40,676
[Celeste'nin nefesi kesilir]
[inleme devam ediyor]

558
00:36:43,375 --> 00:36:45,551
Oh, Tanrım.

559
00:36:46,421 --> 00:36:48,945
[inleme devam ediyor]

560
00:36:51,339 --> 00:36:53,689
[çığlık atar]

561
00:36:54,864 --> 00:36:56,736
[çığlık atar]

562
00:36:58,433 --> 00:37:01,219
[çığlık atıyor]

563
00:37:01,393 --> 00:37:04,265
[hepsi çığlık atıyor]

564
00:37:04,439 --> 00:37:05,484
[alarm çalıyor]

565
00:37:05,658 --> 00:37:07,050
Tanrım.

566
00:37:09,357 --> 00:37:10,315
Tanrım.

567
00:37:10,489 --> 00:37:13,231
[iç çeker]

568
00:37:14,232 --> 00:37:15,320
[uğultu durur]

569
00:37:22,979 --> 00:37:25,504
[tema müziği çalıyor]
[homurdanıyor]

570
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
[nefes verir]

571
00:37:36,863 --> 00:37:38,604
İşte başlıyoruz.

572
00:37:40,127 --> 00:37:42,129
Meine Damen ve Herren,

573
00:37:42,303 --> 00:37:44,653
Willkommen yuvarlak ikili!

574
00:37:44,827 --> 00:37:47,787
Aurora neredeyse ortadan kaldırıldı
ilk turda,

575
00:37:47,961 --> 00:37:51,051
ama düz bir floş aldı
finalde
kalp durduran dönüş

576
00:37:51,225 --> 00:37:52,966
umutlarını canlı tutmak için.

577
00:37:53,140 --> 00:37:54,794
Şu anda
son sırada.
[seyirci inliyor]

578
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
Kongre Üyesi Cartright
öndedir,

579
00:37:56,622 --> 00:37:58,928
ardından cesur
Dedektif Michael Quinn.

580
00:37:59,102 --> 00:38:02,802
Atılgan çocuk Billy üçüncü sırada
ve iyi Dr. Stevens
dördüncü sırada yer alıyor.

581
00:38:02,976 --> 00:38:05,544
Yayın izleyicilerimiz
Milyonlarca büyüdü,

582
00:38:05,718 --> 00:38:09,765
öyleyse hadi alalım
doğrudan konuya girelim mi?
ve haydi poker oynayalım.

583
00:38:09,939 --> 00:38:12,072
[seyirci alkışlıyor]

584
00:38:14,901 --> 00:38:17,338
Memnun görünüyorsun,
Kongre üyesi.
Ben Samuel.

585
00:38:17,512 --> 00:38:19,558
Üvey kızım
bugün evlendim.

586
00:38:19,732 --> 00:38:21,081
O kalıyor
tam burada, bu otelde.
Buna inanabiliyor musun?

587
00:38:21,255 --> 00:38:23,083
İnanılmaz.

588
00:38:23,257 --> 00:38:26,129
sana söyleyemem
benim için ne kadar anlamlı olduğunu,
onunla yeniden bağlantı kurmak.

589
00:38:26,304 --> 00:38:27,261
Müthiş.

590
00:38:27,435 --> 00:38:29,089
Kaybetsem bile,
ki bundan şüpheliyim

591
00:38:29,263 --> 00:38:31,961
öyle hissediyorum
Ben zaten kazananım
buraya yeni geliyorum.

592
00:38:35,530 --> 00:38:38,925
Evet. Evet. Çok güzel.
Emmeye devam et.

593
00:38:39,099 --> 00:38:41,536
Yorumlar geliyor
popperspoker.com'dan,

594
00:38:41,710 --> 00:38:45,192
ve anketimiz
favori oyuncuların
Aurora başrolde.

595
00:38:45,366 --> 00:38:48,151
Jenny "Saçını seviyorum" diyor
Los Angeles, Kaliforniya'dan.

596
00:38:48,326 --> 00:38:51,546
Ve Conrad namı diğer The Creep
Chicago'dan soruyor:

597
00:38:51,720 --> 00:38:52,678
"Beni hatırladın mı?"

598
00:38:52,852 --> 00:38:54,375
Ah, elbette.

599
00:38:54,549 --> 00:38:57,987
Seni özledim Connie. Ara beni.
Başka bir randevuya gidelim.

600
00:38:59,598 --> 00:39:01,513
Phoenix'ten Joann şunları söylüyor:

601
00:39:01,687 --> 00:39:05,299
"Dr. Stevens neşter kullanıyor
Deri Surat'ın yolu
zincirli testere kullanıyor."

602
00:39:05,473 --> 00:39:07,127
[kıkırdar]

603
00:39:07,301 --> 00:39:09,564
Ama Paul
San Francisco'dan diyor ki:
"Sen bir cankurtaransın."

604
00:39:12,437 --> 00:39:13,960
[Quinn] İçeri.

605
00:39:14,134 --> 00:39:16,832
İşte, biraz daha al
Çünkü geri dönmeyeceğim.

606
00:39:17,006 --> 00:39:19,966
Hakkınızda yapılan yorumlar,
Dedektif, biraz
kenarlarda kaba.

607
00:39:20,140 --> 00:39:23,535
muhtemelen
"Polisin Finansmanını Kes"
kalabalık.

608
00:39:23,709 --> 00:39:25,188
Artık kimse polisleri sevmiyor.

609
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
Dünyanın nasıl bir yer olduğunu görün
biz olmadan.

610
00:39:28,540 --> 00:39:30,672
Sen benim favorimsin.

611
00:39:34,633 --> 00:39:38,288
Billy, bazıları oldukça iğrenç
sizden gelen yorumlar
Illinois'in iyi insanları.

612
00:39:38,463 --> 00:39:40,508
ne yaptın
bu duruma mı?

613
00:39:43,511 --> 00:39:45,208
[Samuel]
Ne tur!

614
00:39:45,383 --> 00:39:49,822
Aurora,
Zanzibarlı meleğimiz,
17.000 ile ilk sırada yer alıyor.

615
00:39:49,996 --> 00:39:53,260
Hemen arkasında
Kongre üyesi Cartright
15.000 ile.

616
00:39:53,434 --> 00:39:57,351
Dedektif Quinn ve Dr. Stevens
7.000 yaşında bile öldüler.

617
00:39:57,525 --> 00:40:01,181
Ve BDE yatırım komisyoncusu Billy
neredeyse kırıldı,

618
00:40:01,355 --> 00:40:04,053
paketi takip etmek
sadece 4.000.

619
00:40:04,227 --> 00:40:06,186
Millet, bunları saklayın
yorumlar geliyor

620
00:40:06,360 --> 00:40:08,971
ve oy vermeyi unutmayın
favori oyuncunuz için
popperspoker.com'da.

621
00:40:09,145 --> 00:40:11,278
Bir saat ara vereceğiz
ve ardından son tur.

622
00:40:11,452 --> 00:40:15,325
Belirleyen tur
buradan kim çıkacak
kazanan ve kim kazanamayacak

623
00:40:15,500 --> 00:40:17,284
gece yarısı başlıyor.

624
00:40:26,293 --> 00:40:27,642
[bip sesi]

625
00:40:32,255 --> 00:40:34,344
Bu bittiğinde nazik ol.

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
terliyorum
domuz gibi orada.
Çok eğleniyorum.

627
00:40:37,391 --> 00:40:39,437
Evet çünkü
kazanıyorsun.
Doğru.

628
00:40:39,611 --> 00:40:42,440
Allahım sağ yanım
beni öldürüyor
bir nedenden dolayı.

629
00:40:42,614 --> 00:40:45,617
Belki apandisiniz?
Hayır. Muhtemelen sadece strestir.

630
00:40:45,791 --> 00:40:47,793
bulmaya gideceğim
üvey kızım.

631
00:40:47,967 --> 00:40:50,665
Bir şey var
Samuel hakkında çok sahtekarlık yaptın.
Beni ürkütüyor.

632
00:40:50,839 --> 00:40:53,886
O sadece bir mücadeleci
Bush Ligi oyuncusu.

633
00:40:54,060 --> 00:40:56,976
Peki ya şu Dante denen adam?
bana her zaman dokunuyor musun?

634
00:40:57,150 --> 00:40:58,630
Bu biraz fazla.

635
00:40:58,804 --> 00:41:00,414
Ve kızlar
kafeslerde dans etmek mi?

636
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
Bu kısmı beğendim.
Çok seksiler.

637
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
Kabul edildi.

638
00:41:05,680 --> 00:41:08,291
Bir sorun var
tüm bu olay hakkında
oyun.

639
00:41:08,466 --> 00:41:09,945
Yapmalısın
kesinlikle bırak.

640
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
Bunu seversin,
değil mi?

641
00:41:12,644 --> 00:41:13,949
[gevezelik ediyor, gülüyor]

642
00:41:14,123 --> 00:41:16,430
[asansör zili çalıyor]
[gevezelik devam ediyor]

643
00:41:16,604 --> 00:41:17,692
Affedersiniz.

644
00:41:18,693 --> 00:41:20,347
Tebrikler.

645
00:41:22,915 --> 00:41:25,439
Bu adam
kim beni kazıkladı.

646
00:41:26,048 --> 00:41:27,528
Evet.

647
00:41:30,618 --> 00:41:33,229
Merhaba Billy.
Billy'di değil mi?

648
00:41:33,403 --> 00:41:34,666
sanırım kafamı karıştırdın
başka biriyle.

649
00:41:34,840 --> 00:41:36,755
Hayır, sen Billy Gray'sin.

650
00:41:36,929 --> 00:41:38,626
Karımı hatırlıyorsun
pislik mi?

651
00:41:38,800 --> 00:41:40,585
Hatırlıyor musun
ona ne yaptın?

652
00:41:40,759 --> 00:41:42,674
Görünüşe göre belki de
biraz fazla vardı
içmek dostum.

653
00:41:42,848 --> 00:41:44,545
Ve sorun istemiyorum.

654
00:41:44,719 --> 00:41:48,157
[Brian]
Onu soydun.
Erkek gibi karşıma çık.

655
00:41:50,246 --> 00:41:51,509
Kahretsin.

656
00:41:53,467 --> 00:41:56,035
Celeste.
Bu kızı nasıl tanıyorum?
Celeste.

657
00:41:57,079 --> 00:41:58,864
Ne sikim
onun soyadı mı?

658
00:42:00,996 --> 00:42:02,650
Bok.

659
00:42:02,824 --> 00:42:03,782
Tamam aşkım.

660
00:42:03,956 --> 00:42:05,827
Bir düşün, Billy.

661
00:42:06,001 --> 00:42:08,526
Celeste.
O hangi şehirden?

662
00:42:09,527 --> 00:42:10,963
Kahretsin.

663
00:42:16,751 --> 00:42:20,494
Bu çok tuhaf.
Bu saçmalığa ihtiyacım yok.
Ben gidiyorum.

664
00:42:20,668 --> 00:42:22,017
[kapı açılır]

665
00:42:24,193 --> 00:42:25,412
[kapı kapanır]

666
00:42:27,806 --> 00:42:29,547
[asansör zili çalıyor]

667
00:42:40,819 --> 00:42:41,820
Efendim.

668
00:42:42,690 --> 00:42:43,909
Affedersiniz Bay Gray.

669
00:42:44,910 --> 00:42:46,128
Bay Gray,
gidemezsin.

670
00:42:46,302 --> 00:42:47,826
[gevezelik ediyor]
[korna çalıyor]

671
00:42:48,000 --> 00:42:49,479
Taksi.

672
00:42:58,663 --> 00:43:01,143
[nefes verir]
Havaalanı lütfen.

673
00:43:04,669 --> 00:43:05,800
[nefes verir]

674
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
Efendim, neden hareket etmiyoruz?

675
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[çığlık atar]

676
00:43:14,417 --> 00:43:15,593
Kahretsin.

677
00:43:19,771 --> 00:43:21,076
[iç çeker]

678
00:43:22,643 --> 00:43:26,168
Tamam. Popperspoker.com.

679
00:43:28,867 --> 00:43:30,390
Ne oluyor?

680
00:43:32,305 --> 00:43:34,873
Samuel Nicholas.

681
00:43:35,047 --> 00:43:36,135
Ne oluyor be?

682
00:43:37,310 --> 00:43:39,442
Bunların hiçbiri
herhangi bir anlam ifade ediyor.

683
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
Quinn.

684
00:43:50,932 --> 00:43:52,020
Quinn, kapıyı aç.

685
00:43:52,934 --> 00:43:55,241
Hey.
Beni dinle.

686
00:43:55,415 --> 00:43:58,287
Vay. Sen bakmıyorsun
Orası çok iyi, Billy oğlum.

687
00:43:58,461 --> 00:44:02,204
Sadece dinle. kontrol ettim
İnternet. Orada
bu yarışmayla ilgili hiçbir şey yok.

688
00:44:02,378 --> 00:44:05,860
Web sitesi yok, canlı yayın yok.
Samuel Nicholas yok.
Hiç bir şey.

689
00:44:06,034 --> 00:44:09,081
Eğer beni korkutmaya çalışıyorsan
ayrılırken, sen
çok hayal kırıklığına uğramak

690
00:44:09,255 --> 00:44:10,256
Bu olmuyor.

691
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
bu değil
ne olduğunu düşünüyoruz.

692
00:44:12,258 --> 00:44:13,259
Sadece ayrılmaya çalıştım.

693
00:44:13,433 --> 00:44:15,870
Otel mi? Yani istifa ettin.

694
00:44:16,044 --> 00:44:17,655
Vazgeçilecek bir şey yok.

695
00:44:17,829 --> 00:44:20,309
Bir taksinin arkasındayım.
Bir saniyeliğine gözlerimi kapattım.

696
00:44:20,483 --> 00:44:23,356
Bam. tam buradayım
odamda, sanki hiç ayrılmamışım gibi.

697
00:44:23,530 --> 00:44:25,227
Çok kötü şeyler var
burada oluyor.

698
00:44:25,401 --> 00:44:26,838
Belki gibi geliyor
kabus gördün.

699
00:44:27,012 --> 00:44:28,709
Kendinizi arayın.

700
00:44:29,275 --> 00:44:30,450
Elbette.

701
00:44:38,414 --> 00:44:39,720
Hmm.

702
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
Elbette.
Durun, durun.

703
00:44:43,376 --> 00:44:45,204
Görmek? Anlıyorsun?
Ne demek istediğimi anladın mı?

704
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
Ne oluyor?

705
00:44:48,903 --> 00:44:51,732
Sen polissin.
Ne yapıyoruz?
Elbette. Durun, durun.

706
00:44:51,906 --> 00:44:54,735
Bilmiyorum bile
bunu nasıl söylerim,
ama ben...

707
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
Daha önce spaya gitmiştim.

708
00:44:57,520 --> 00:44:59,305
Bu kapıya girdim

709
00:44:59,479 --> 00:45:01,742
ve bir grup vardı
oradaki ucubeler
bir çiftin sikişmesini izliyorum.

710
00:45:02,743 --> 00:45:04,745
Birinin pompalı tüfeği vardı.

711
00:45:04,919 --> 00:45:06,791
Hepsi maske takıyordu.

712
00:45:09,141 --> 00:45:11,491
Sonra aniden
yer boştu. Sadece...

713
00:45:12,840 --> 00:45:13,928
Ne?

714
00:45:15,538 --> 00:45:18,628
Ve lanet ikizler
resepsiyondan
tam arkamdaydılar.

715
00:45:18,803 --> 00:45:20,543
Bir şey söylediler
Gaz kaçağı olduğu konusunda

716
00:45:20,718 --> 00:45:22,197
ama biliyorum
ne gördüm ben.

717
00:45:24,939 --> 00:45:26,158
Ne gördüğümü biliyorum.

718
00:45:26,332 --> 00:45:28,290
Tamam aşkım.

719
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Peki ne yapacağız?

720
00:45:31,467 --> 00:45:33,774
Bir polis karakolu var
buradan dört blok ötede.

721
00:45:36,516 --> 00:45:38,344
Odanıza geri dönün.

722
00:45:38,518 --> 00:45:40,520
ulaşacağım
bunun alt kısmı.

723
00:45:43,262 --> 00:45:46,091
[kapı açılır, kapanır]

724
00:45:51,923 --> 00:45:54,055
Dedektif Quinn.
Şimdi değil. Şimdi değil.

725
00:45:54,229 --> 00:45:55,317
Dedektif Quinn.

726
00:46:09,767 --> 00:46:10,898
Ne?

727
00:46:11,725 --> 00:46:13,118
Ne oluyor?

728
00:46:14,206 --> 00:46:15,903
Herkes nerede?

729
00:46:16,077 --> 00:46:17,557
Merhaba!

730
00:46:18,514 --> 00:46:19,907
Merhaba!

731
00:46:20,081 --> 00:46:22,083
Ne sikim
burada mı oluyor?

732
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
[fısıldıyor sesi] Tövbe et.

733
00:46:35,401 --> 00:46:36,576
Tövbe et.

734
00:46:41,668 --> 00:46:44,540
Ne oluyor be?
Başladığım yere geri döndüm.

735
00:46:47,195 --> 00:46:48,240
Hayır.

736
00:46:49,023 --> 00:46:50,285
Hayır, hayır.

737
00:46:52,548 --> 00:46:54,420
Buradan nasıl çıkacağım?

738
00:46:58,293 --> 00:46:59,294
[fısıldıyor sesi] Tövbe et.

739
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
Hayır, hayır, hayır, hayır.

740
00:47:01,253 --> 00:47:02,471
Bu imkansız.

741
00:47:02,994 --> 00:47:04,560
HAYIR! HAYIR!

742
00:47:10,915 --> 00:47:11,916
Hayır.

743
00:47:12,786 --> 00:47:13,961
Hayır!

744
00:47:14,135 --> 00:47:16,485
Bu hiçbir şey ifade etmez
ne kadar mantıklı!

745
00:47:17,008 --> 00:47:18,357
HAYIR!

746
00:47:24,276 --> 00:47:25,799
Ne oluyor?

747
00:47:29,934 --> 00:47:32,588
Hizmet yok. Ne...

748
00:47:33,981 --> 00:47:35,374
Merhaba!

749
00:47:36,636 --> 00:47:37,855
Billy mi?

750
00:47:41,380 --> 00:47:44,470
[klavye tıklaması]
Tanrım.
Tekrar dene.

751
00:47:44,644 --> 00:47:46,820
Oteli Google'da arayın.
Tamam aşkım.

752
00:47:50,476 --> 00:47:52,086
[Stevens] Lanet olsun.

753
00:47:52,260 --> 00:47:55,307
[Aurora]
Peki, Tanrı aşkına,
bir e-posta göndermeyi deneyin.

754
00:47:57,265 --> 00:47:58,658
[bilgisayar çanları]

755
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
Hiçbir şey. Tanrım.

756
00:48:00,529 --> 00:48:02,705
Belki bu bir tür
şaka TV şovu.

757
00:48:02,880 --> 00:48:05,970
Bu beni gönderebilir
uzay ve zaman aracılığıyla mı?

758
00:48:06,144 --> 00:48:07,232
Öyle düşünmüyorum.

759
00:48:09,451 --> 00:48:10,800
Peki ya şöyleyse
Kalamar Oyunu mu?

760
00:48:10,975 --> 00:48:12,585
Bu kurguydu. Bir film.

761
00:48:12,759 --> 00:48:14,195
Bir diziydi sevgili çocuk.

762
00:48:14,369 --> 00:48:15,327
Aynı lanet şey.

763
00:48:15,501 --> 00:48:17,851
Gerçekten aynı değil.

764
00:48:18,025 --> 00:48:21,333
sanırım
Samuel'le yüzleşmeliyiz.
ona neler olduğunu sor.

765
00:48:21,507 --> 00:48:23,465
Evet, hadi yapalım.

766
00:48:23,639 --> 00:48:24,858
Hadi.

767
00:48:34,259 --> 00:48:36,348
[asansör zili çalıyor]

768
00:48:36,522 --> 00:48:37,827
İşte orada.

769
00:48:39,655 --> 00:48:41,788
[Samuel]
Hepiniz hoş geldiniz.

770
00:48:41,962 --> 00:48:44,182
Bilmemiz gerekiyor
neler oluyor
buralarda, Samuel.

771
00:48:44,356 --> 00:48:46,314
Oyun. Yarışma.

772
00:48:46,488 --> 00:48:49,274
Flamme O'Frites
Jalapeño Cehennem Poppers.
Saçmalamayı kes.

773
00:48:49,448 --> 00:48:50,797
Burası neresi?

774
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
[sinirli kıkırdama]

775
00:48:53,234 --> 00:48:54,714
[fısıldıyor] Kameralar.

776
00:48:54,888 --> 00:48:57,238
[boğaz temizleme]

777
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Burada değil.

778
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Benimle lobi barda buluş
beş dakika içinde.

779
00:49:04,158 --> 00:49:08,946
aynen internete girdim
hepiniz ve her şey
hakkımda silindi.

780
00:49:09,120 --> 00:49:11,600
Hayatım gibi adım gibi

781
00:49:11,774 --> 00:49:13,863
kredilerim...

782
00:49:14,777 --> 00:49:16,779
IMDb sayfam gitti.

783
00:49:16,954 --> 00:49:19,739
giymeye çalışıyorum
Cesur bir yüz,
ama gerçekten dehşete düştüm.

784
00:49:19,913 --> 00:49:22,481
Sorumlu kimse var mı?
turnuvadaki gibi
yoksa şirket mi?

785
00:49:22,655 --> 00:49:23,612
Burada değil.

786
00:49:23,786 --> 00:49:25,397
Uzaktan işe alındım,

787
00:49:25,571 --> 00:49:27,834
ve dün geldiğimde
oda çoktan kurulmuştu.

788
00:49:28,008 --> 00:49:32,143
O kadınlar ve bu
Dante karakteri zaten
burada ama başka kimse yok.

789
00:49:32,317 --> 00:49:33,535
Sizde var mı?
gaz kokusu mu aldın?

790
00:49:35,363 --> 00:49:38,627
Garip şeyler gördüm
spadan dönüyorum.

791
00:49:39,324 --> 00:49:41,282
İkizler oradaydı

792
00:49:41,456 --> 00:49:44,198
ve bir şey söylediler
Gaz kaçağı olduğu konusunda.

793
00:49:44,372 --> 00:49:48,986
Yani ikiniz de halüsinasyon görüyorsunuz
bunların hepsi gaz sızıntısından mı kaynaklanıyor?

794
00:49:49,160 --> 00:49:51,423
Bu şunu önerebilir
karbonmonoksit zehirlenmesi,

795
00:49:51,597 --> 00:49:52,728
ve bu kokusuz bir gazdır.

796
00:49:52,902 --> 00:49:54,904
ayrılmaya çalıştım
ve yapamadım.

797
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
Saygılarımızla,
Halüsinasyon görmüyordum.

798
00:49:57,037 --> 00:49:59,300
Ne demek istiyorsun?
gidemedin mi?

799
00:49:59,474 --> 00:50:01,476
Bir taksiye bindim ve...

800
00:50:02,303 --> 00:50:03,391
hemen odama döndüm.

801
00:50:03,565 --> 00:50:05,480
Farkındasın
bu imkansız.

802
00:50:05,654 --> 00:50:07,700
Hayır, hayır, hayır.
Aynı şey bana da oldu dostum.

803
00:50:07,874 --> 00:50:10,790
bunu yapmaya çalıştım
polis karakoluna.
Ancak buraya kadar gelebildim.

804
00:50:10,964 --> 00:50:15,403
O lanet şeye rastladım
"Tövbe et" posteri ve ardından
hemen burada, otelde.

805
00:50:15,577 --> 00:50:16,796
Hadi ama.

806
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
[Samuel]
Anlamıyorum.

807
00:50:18,972 --> 00:50:21,714
Ve ateş etmem gerekiyor
ulusal sabun reklamı
Cuma günü.

808
00:50:21,888 --> 00:50:23,759
Mesela o paraya ihtiyacım var.

809
00:50:23,933 --> 00:50:25,587
Burada takılıp kalmayacağım.

810
00:50:25,761 --> 00:50:28,808
Tamam, tamam.
Bakın, neden hepimiz
birlikte mi ayrılacağız?

811
00:50:28,982 --> 00:50:32,855
Kontrol edeceğiz
ve sonra hepiniz
daha iyi hissediyorum.

812
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
Evet, eğer varsa
o zaman ev sahibi yok...
Yarışmacı yok.

813
00:50:35,380 --> 00:50:37,556
Oyun yok. Hadi yapalım.

814
00:50:37,730 --> 00:50:39,471
Elbette. Evet.

815
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
Tamam aşkım.

816
00:50:49,524 --> 00:50:51,787
Ne... Herkes nerede?

817
00:50:51,961 --> 00:50:53,485
Sana söyledim.

818
00:51:01,710 --> 00:51:04,713
[gevezelik ediyor]
[korna çalıyor]

819
00:51:05,975 --> 00:51:07,325
Dışarıdayız.

820
00:51:09,588 --> 00:51:11,285
Yürümeye devam et.

821
00:51:12,852 --> 00:51:16,334
buraya kadar mı geldin
son kez mi?
Durma. Hadi gidelim. Hadi gidelim.

822
00:51:23,515 --> 00:51:24,820
Buradan geçelim.
Haydi, buradan geçelim.

823
00:51:24,994 --> 00:51:25,778
Ne yapıyorsun?

824
00:51:25,952 --> 00:51:27,345
Tanrım, evlat.
Pislik!

825
00:51:27,519 --> 00:51:29,608
[kamyon kornası çalıyor]
[hepsi çığlık atıyor]

826
00:51:31,044 --> 00:51:32,741
Ne oluyor?
Kahretsin.

827
00:51:32,915 --> 00:51:35,048
Ne...
[Aurora]
Bu bir rüya.

828
00:51:35,222 --> 00:51:37,703
Bu bir rüya olmalı.
Bu bir kabus.

829
00:51:37,877 --> 00:51:40,358
Bu işi neden kabul ettim?
Ben bir aktörüm.

830
00:51:40,532 --> 00:51:43,839
yapıyor olmalıyım
filmler ve oyunlar gibi şeyler
ve komedi spesiyalleri.

831
00:51:44,013 --> 00:51:45,885
Ben bir komedyendim
iki yıldır
ve iyiydim.

832
00:51:46,059 --> 00:51:47,887
Ben Ellen DeGeneres'dim
iyi.

833
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Belki bu
bir tür yapay zeka
beta testi.

834
00:51:50,716 --> 00:51:53,501
Bilirsin, bir deney gibi
ve biz kobaylarız.

835
00:51:53,675 --> 00:51:55,721
Sanırım öldük.

836
00:51:55,895 --> 00:51:58,115
Üvey kızımı gördüm.

837
00:51:58,289 --> 00:52:00,204
O gerçekti.
Biz ölmedik.

838
00:52:00,378 --> 00:52:02,728
Bu bazı değil
sanal gerçeklik programı.

839
00:52:02,902 --> 00:52:05,034
Hayattayız ve yaşıyoruz
buradan defolup gideceğim.

840
00:52:05,209 --> 00:52:06,297
Nasıl?

841
00:52:06,471 --> 00:52:08,212
Burada olmalıyız
bir sebepten dolayı değil mi?

842
00:52:08,386 --> 00:52:09,865
Yoksa neden biz?

843
00:52:10,039 --> 00:52:11,737
Belki bizi istiyorlar
bir şey yapmak mı?

844
00:52:11,911 --> 00:52:13,304
DSÖ? "Onlar" kim?

845
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
Bilmiyorum.

846
00:52:17,525 --> 00:52:21,442
Bakın, herhangi biri bir şey yaptı mı?
hayatında pişman olduğun şey?

847
00:52:21,616 --> 00:52:23,140
Birine zarar mı verdin?

848
00:52:25,751 --> 00:52:26,926
Sen...

849
00:52:27,100 --> 00:52:30,451
Yaptın mı
korkunç şeyler var mı?

850
00:52:38,720 --> 00:52:39,808
Tamam aşkım.

851
00:52:42,550 --> 00:52:44,161
Eğer bu bizi buradan çıkarırsa,

852
00:52:45,510 --> 00:52:46,728
o zaman evet.

853
00:52:47,903 --> 00:52:49,427
İtiraf edeceğim.

854
00:52:53,257 --> 00:52:55,128
Bir adamı öldürdüm.

855
00:52:59,176 --> 00:53:00,089
Evet.

856
00:53:01,134 --> 00:53:02,657
En azından öyle yaptığımı düşünüyorum.

857
00:53:04,137 --> 00:53:06,835
[inliyor]

858
00:53:07,009 --> 00:53:09,360
[Aurora]
Teknik olarak
Onu ben öldürmedim.

859
00:53:09,534 --> 00:53:10,448
[hepsi nefes nefese kalır]

860
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Ah!
[inleme devam ediyor]

861
00:53:12,885 --> 00:53:15,714
Tamam, tasmayı taktı
ve boğulmak istiyordu.

862
00:53:15,888 --> 00:53:18,499
Beni boğ.
Bunun gibi?

863
00:53:18,673 --> 00:53:20,849
Ben de adama verdim
ne istedi.

864
00:53:21,763 --> 00:53:26,246
[nefes nefese]

865
00:53:26,420 --> 00:53:29,249
Evet, açıkçası
farkındaydım
nefes alamıyordu.

866
00:53:29,423 --> 00:53:31,904
Jikle zinciri işe yaradı
biraz fazla iyi.

867
00:53:32,078 --> 00:53:34,646
Sonra onu orada bıraktım
boğucu.

868
00:53:34,820 --> 00:53:38,476
Yani evet, muhtemelen o...

869
00:53:39,477 --> 00:53:40,608
öldü.

870
00:53:42,784 --> 00:53:47,441
Savunmamda şunu yaptı
bir kadının nasıl olduğunu bilmek istiyorum
çok seksi olabilir

871
00:53:47,615 --> 00:53:50,139
ve çok iğrenç
hepsi aynı anda.

872
00:53:51,315 --> 00:53:53,665
Artık pislik biliyor.
Değil mi?

873
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Beni yargılama.

874
00:54:04,763 --> 00:54:08,549
Ah, sanırım...

875
00:54:09,637 --> 00:54:12,249
Peki,
itiraf etme sırası bende.

876
00:54:13,206 --> 00:54:14,990
(Stevens iç çeker)
Şey...

877
00:54:16,165 --> 00:54:18,733
Eşimden sonra
beni terk etti...

878
00:54:21,040 --> 00:54:26,175
Kötü durumdaydım...
gerçekten kötü bir şekil.

879
00:54:26,350 --> 00:54:29,614
kendimi ikna ettim
eğer yeterince para kazanırsam,

880
00:54:29,788 --> 00:54:31,833
Onu geri kazanabilirim.

881
00:54:32,617 --> 00:54:34,271
Kumar oynamaya başladım

882
00:54:35,315 --> 00:54:38,275
ve hep kaybettim.

883
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
O kadar çok borcum vardı ki.

884
00:54:41,843 --> 00:54:44,237
Ve bir adamla tanıştım.

885
00:54:44,411 --> 00:54:47,632
Bana teklif etti
Tanesi 20 bin

886
00:54:48,502 --> 00:54:50,330
böbrek toplamak için.

887
00:54:50,504 --> 00:54:53,028
[monitör bip sesi çıkarıyor]

888
00:54:56,293 --> 00:54:59,600
İnsanlar yaşıyor
tek böbrekli
her zaman.

889
00:54:59,774 --> 00:55:04,301
Anestezi uzmanıma para ödedim
aynı zamanda hemşirem.

890
00:55:09,567 --> 00:55:10,916
Ve sonra yaptım.

891
00:55:16,008 --> 00:55:18,097
Ve çabuk al.

892
00:55:18,271 --> 00:55:20,578
Tamamen sağlıklı bir şekilde aldı
böbrek

893
00:55:21,579 --> 00:55:23,494
30 yaşındaki bir adamdan.

894
00:55:25,626 --> 00:55:30,022
Sonra tekrar yaptım
ve tekrar yaptım.

895
00:55:30,196 --> 00:55:35,375
Bunları rasyonelleştirdim
böbrekler insanlara gidiyordu
onlara gerçekten kimin ihtiyacı vardı?

896
00:55:36,724 --> 00:55:38,900
Eşim bir daha geri dönmedi.

897
00:55:39,074 --> 00:55:41,120
Ama yıldan yıla
O parayı aldım.

898
00:55:44,341 --> 00:55:46,604
Bu kadar kolay olması korkutucuydu.

899
00:55:55,743 --> 00:55:59,312
Ben...
kimseyi öldürmedim...

900
00:56:01,401 --> 00:56:05,013
bazı müşteriyi boğmak
veya insanların hasatını yapın
organlar ama...

901
00:56:06,275 --> 00:56:09,191
Ben bir dolandırıcıyım.

902
00:56:10,105 --> 00:56:11,455
Güven adamı.

903
00:56:14,283 --> 00:56:15,807
İnsanların parasını çalıyorum.

904
00:56:19,463 --> 00:56:22,857
Bir adam vardı.

905
00:56:23,031 --> 00:56:25,512
Bay ve Bayan Kovalenko,
Ben de para kaybettim.

906
00:56:25,686 --> 00:56:29,081
sana defalarca söyledim
bunlar olur.

907
00:56:29,255 --> 00:56:31,866
sana verdik
emeklilik birikimlerimiz.

908
00:56:32,040 --> 00:56:33,912
Kızımız bize anlatıyor
polisi aramak için.

909
00:56:34,086 --> 00:56:37,698
Polis ne yapacak?
Bir yatırım yaptınız
ve kötü gitti.

910
00:56:37,872 --> 00:56:39,918
düşünmüyor musun
Bütün bunlardan bıktım mı?

911
00:56:40,092 --> 00:56:41,441
Hayır, yapmıyorum.

912
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
Sen bir kötüsün
orospu çocuğu

913
00:56:43,225 --> 00:56:46,011
kim kızdırdı
hayat tasarruflarımız.

914
00:56:46,185 --> 00:56:49,406
Bay Kovalenko, eğer isterseniz
polisi arayın, onları arayın.

915
00:56:49,580 --> 00:56:52,234
Ama ben değilim
Bu konuşmayı yaparken.
Anlaşıldı?

916
00:56:53,410 --> 00:56:54,889
İskender!

917
00:56:55,063 --> 00:56:59,198
Evet, sahip olmayacağız
yine bu konuşma.

918
00:57:00,721 --> 00:57:03,202
Sakin ol.
Bunu yapmanıza gerek yok.

919
00:57:10,775 --> 00:57:13,168
[Bayan. Kovalenko]
Aman Tanrım!
[nefes nefese kalır]

920
00:57:14,431 --> 00:57:16,041
[Bayan. Kovalenko]
Hayır!

921
00:57:16,215 --> 00:57:17,434
Onu ben öldürmedim.

922
00:57:18,391 --> 00:57:19,653
Kendini vurdu.

923
00:57:37,541 --> 00:57:39,891
istedim
iyi bir polis olmak için

924
00:57:40,065 --> 00:57:41,632
iyi bir dedektif.

925
00:57:43,982 --> 00:57:46,419
Ama karım öldükten sonra,

926
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
Yolumu kaybettim. Ben...

927
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
Rüşvet aldım. çaldım.

928
00:57:55,515 --> 00:57:57,474
Masum insanları koyun
hapiste.

929
00:57:59,780 --> 00:58:01,216
[nefes verir]

930
00:58:04,916 --> 00:58:06,178
Ve öldürdüm.

931
00:58:10,182 --> 00:58:11,400
Ben öldürdüm.

932
00:58:12,227 --> 00:58:14,360
Lanet çantayı aç!

933
00:58:29,636 --> 00:58:31,595
Silahı bırak.
Ne?

934
00:58:31,769 --> 00:58:33,510
Lanet silahı bırak!

935
00:58:35,207 --> 00:58:36,469
Efendim, ben...

936
00:58:50,918 --> 00:58:52,224
Haydi. Hadi gidelim.

937
00:59:08,153 --> 00:59:09,763
[Aurora]
Ayağa kalktınız, Kongre Üyesi.

938
00:59:10,938 --> 00:59:13,941
Bu seni yapacak
çok iyi hissediyorum.

939
00:59:21,601 --> 00:59:26,214
Anlamak biraz zaman aldı
karım Anna'yı kim öldürdü?

940
00:59:26,388 --> 00:59:29,783
Şiddetli bir hırsızlık yaşandı
ön kapıdan.

941
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
Anna ve üvey kızım
üst kattaydı.

942
00:59:41,752 --> 00:59:44,363
Eşim Anna
zengin olandı
ailede.

943
00:59:44,537 --> 00:59:46,626
Tatlım, uyan. Hadi.
Haydi tatlım.

944
00:59:47,627 --> 00:59:49,107
Eğer benden boşanırsa...

945
00:59:52,327 --> 00:59:53,764
Mahvolurdum.

946
00:59:59,160 --> 01:00:02,947
Mekan arandı.
Mücevherlerim ve Rolex'im çalındı.

947
01:00:05,689 --> 01:00:08,648
Ne olursa olsun dışarı çıkma.
Tamam aşkım? Tamam aşkım.

948
01:00:13,261 --> 01:00:14,828
[nefes nefese kalır]

949
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Bir silah tuttuk
dolapta.

950
01:00:18,310 --> 01:00:22,227
Gerçi bunun ona bir faydası olmadı.
İçinde kurşun yoktu.

951
01:00:23,750 --> 01:00:26,144
[nefes nefese, bağırarak]
[çekiç tıklaması]

952
01:00:26,318 --> 01:00:28,189
[inlemeler, inlemeler]

953
01:00:28,363 --> 01:00:29,756
Kendimi ikna ettim...

954
01:00:29,930 --> 01:00:30,975
[çığlık atar]

955
01:00:31,149 --> 01:00:32,585
[vücut sesi]

956
01:00:32,759 --> 01:00:34,282
...daha iyi durumda olurum
onunla kalmak.

957
01:00:42,203 --> 01:00:44,728
[homurdanıyor]
[nefes nefese, boğuluyor]

958
01:00:49,776 --> 01:00:53,388
Bir yıl sonra kaçtım
Kongre koltuğum için.

959
01:00:53,562 --> 01:00:58,045
Suç konusunda sertim
çünkü karımı kaybettim
şiddet uygulayan bir suçluya.

960
01:00:58,219 --> 01:01:02,049
Cinayetini ve parasını kullanmak
fırlatma rampası olarak.

961
01:01:02,223 --> 01:01:05,313
Tom Cartright'a oy
adalete verilen bir oydur.

962
01:01:07,794 --> 01:01:12,233
Evsiz bir adam
11 yıl sonra mahkum edildi.

963
01:01:13,539 --> 01:01:16,150
Onu idam etmelerini izledim.

964
01:01:16,324 --> 01:01:18,587
[homurdanıyor]

965
01:01:20,938 --> 01:01:23,723
Gerçekten pişman olduğum tek şey

966
01:01:23,897 --> 01:01:26,726
onu öldürüyordu
Celeste'nin önünde.

967
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
[gök gürültüsü gürlüyor]

968
01:01:28,293 --> 01:01:30,730
Aylardır planladım

969
01:01:30,904 --> 01:01:34,212
ve bir kere bile yapmadım
geri dönmeyi bile düşün.

970
01:01:36,257 --> 01:01:39,173
Aldığım her şey,
Rolex, takılar,

971
01:01:39,347 --> 01:01:41,436
Evsiz bir adamla ayrıldım.

972
01:01:45,919 --> 01:01:48,705
kendimi ikna ettim
ondan nefret ettiğimi.

973
01:01:51,359 --> 01:01:53,100
Yeni bir hayat istedim.

974
01:01:55,842 --> 01:01:59,977
Cep telefonumu bıraktım
otelde
Mississippi'ye geri döndüm.

975
01:02:00,151 --> 01:02:04,198
Bir cep telefonu sinyal bozucu aldım.
ve sabit hattı kestim.

976
01:02:09,029 --> 01:02:11,205
Bunun için kendimden nefret ediyorum.

977
01:02:11,379 --> 01:02:12,859
[Celeste]
Anne?

978
01:02:13,904 --> 01:02:16,689
Anne? Anne.

979
01:02:16,863 --> 01:02:18,430
Anne, uyan.

980
01:02:19,126 --> 01:02:21,389
Lütfen uyanın.

981
01:02:23,174 --> 01:02:25,437
Bana bakmayı bırak
böyle.

982
01:02:50,331 --> 01:02:51,637
[nefes nefese kalır]

983
01:03:09,698 --> 01:03:10,874
[homurdanıyor]

984
01:03:20,144 --> 01:03:21,449
[iç çeker]

985
01:03:25,192 --> 01:03:26,759
[asansör zili çalıyor]

986
01:03:28,674 --> 01:03:32,156
[Billy] Ne olduğunu bilmiyorum
tüm bunları düşünmek.
Bu delilikti.

987
01:03:32,330 --> 01:03:33,810
İnanılmaz.

988
01:03:38,118 --> 01:03:40,773
Hepiniz gördünüz
ne gördüm, değil mi? Evet.

989
01:03:40,947 --> 01:03:42,993
Bize neler oluyor?

990
01:03:43,167 --> 01:03:44,733
Belki bir parçasıdır
oyunun.

991
01:03:44,908 --> 01:03:47,345
Peki ya izleniyorsak
nasıl tepki vereceğimizi görmek için mi?

992
01:03:47,519 --> 01:03:49,695
Truman Show gibi
ne tür bir şey?

993
01:03:49,869 --> 01:03:52,306
Hey, belki gaz kaçağı vardır.

994
01:03:53,351 --> 01:03:55,309
ama hepinizin ne yaptığını gördüm.

995
01:03:56,397 --> 01:03:58,095
Ve bu mümkün değil.

996
01:03:58,269 --> 01:04:01,489
Bilmiyoruz
ne mümkün
ya da artık imkansız.

997
01:04:01,663 --> 01:04:04,841
Çünkü açıkça
bu oluyor.

998
01:04:05,015 --> 01:04:08,018
Samuel dışında hepimize.

999
01:04:11,195 --> 01:04:14,372
Herkesin günahını gördük
onunki hariç.

1000
01:04:16,635 --> 01:04:17,505
Kahretsin. Hadi onu yakalayalım.

1001
01:04:17,679 --> 01:04:19,856
[vızıltı]

1002
01:04:23,598 --> 01:04:25,209
[asansör zili çalıyor]

1003
01:04:27,211 --> 01:04:28,299
O nerede?

1004
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
Samuel nerede?

1005
01:04:30,649 --> 01:04:31,563
O nerede?

1006
01:04:31,737 --> 01:04:33,608
O hangi cehennemde?

1007
01:04:33,782 --> 01:04:35,784
O değişiyor
son perde için.

1008
01:04:35,959 --> 01:04:37,961
Bu onun en
önemli an,
bana söyledi.

1009
01:04:38,135 --> 01:04:40,180
O zaman neden bize söylemiyorsun?
burada neler oluyor?

1010
01:04:40,354 --> 01:04:43,053
Kim, ben mi? Compadre,
Ben sadece biraz oyuncuyum.

1011
01:04:43,227 --> 01:04:45,490
Samuel o kişi
tüm güzel çizgilerle
senaryoda.

1012
01:04:45,664 --> 01:04:48,101
Az önce cüce rolüne seçildim.

1013
01:04:48,275 --> 01:04:50,756
Lanet cevaplar istiyorum
ve onları şimdi istiyorum.

1014
01:04:50,930 --> 01:04:53,193
Vay, çok kızgın.

1015
01:04:53,367 --> 01:04:54,499
Hiçbir fikrin yok.

1016
01:04:54,673 --> 01:04:56,196
Nasıl çıkacağız
bu cehennem deliğinden mi?

1017
01:04:56,370 --> 01:04:58,416
Çocuklar, bırakın konuşsun.
Tanrım!

1018
01:04:58,590 --> 01:05:02,028
Cehennem deliği mi? Bu cehennem değil.
Beş yıldızlı bir otel mi?

1019
01:05:02,202 --> 01:05:03,769
Hayır, hayır, hayır.

1020
01:05:03,943 --> 01:05:06,206
Eğer bu cehennem olsaydı, Kongre Üyesi,
kiliseler boş kalacaktı.

1021
01:05:06,380 --> 01:05:08,861
Şimdi o bile yapmıyor
bir aksan var.
Öldük mü?

1022
01:05:09,035 --> 01:05:11,037
Hayır. O değil
Bunu söyleyebilirim, Billy.

1023
01:05:11,211 --> 01:05:13,170
Eve gidiyorum.
Ben buraya ait değilim.

1024
01:05:13,344 --> 01:05:17,565
Tüm saygımla, Doktor,
hepiniz bir nedenden dolayı buradasınız.

1025
01:05:17,739 --> 01:05:19,176
İngilizce konuş.

1026
01:05:19,350 --> 01:05:21,569
sadece söylüyorum
bana söylemem söylenen şey.

1027
01:05:21,743 --> 01:05:23,920
Sadece oynamıyorsun
artık para için

1028
01:05:24,094 --> 01:05:26,661
oynuyorsun
hayatta kalmanız için.

1029
01:05:26,835 --> 01:05:30,622
Ve bu son turda,
yalnızca biriniz hayatta kalacaksınız.

1030
01:05:30,796 --> 01:05:32,624
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1031
01:05:32,798 --> 01:05:35,888
Sadece biriniz yapacaksınız
buradan bir şans vererek ayrıl
kendilerini kurtarmak için.

1032
01:05:36,062 --> 01:05:37,629
Bu delilik.

1033
01:05:37,803 --> 01:05:40,893
Belki öyle.
Ama ben sadece kiralık bir işçiyim.

1034
01:05:41,067 --> 01:05:44,114
Eğer fark etmediyseniz,
Lanet her şeyi yapıyorum
buralarda.

1035
01:05:44,288 --> 01:05:48,379
Barmenlik, makyaj,
kameralar, temizlik.

1036
01:05:48,553 --> 01:05:51,686
hatta mecburum
dansçıları nemlendirin
böylece benim saatime göre ölmezler.

1037
01:05:51,860 --> 01:05:55,342
Burası sendikalı olsaydı
Şikayette bulunacaktım.

1038
01:05:55,516 --> 01:05:57,910
Ya yapmazsam
artık oynamak istiyor musun?

1039
01:05:58,084 --> 01:06:00,304
Kimse kimseyi zorlamıyor
oynamak.

1040
01:06:00,478 --> 01:06:02,045
Eğer gelmezsen,

1041
01:06:02,219 --> 01:06:04,438
bu sadece daha iyi bir şans
diğerlerinin kazanması için.

1042
01:06:07,920 --> 01:06:12,185
İmkanım olsa öneririm
hepiniz geri dönün
odalarınıza,

1043
01:06:12,359 --> 01:06:16,885
duş al,
belki biraz dalmak
Otelin havuzunda spayı kullanın.

1044
01:06:17,060 --> 01:06:21,542
Neye ihtiyacın varsa onu yap
kendini hazırlamak
gece yarısı son tur.

1045
01:06:21,716 --> 01:06:25,111
Olacak
en önemli oyun
hayatlarınızın.

1046
01:06:25,285 --> 01:06:28,201
bekleyemiyorum
Sonucu görmek için.

1047
01:06:28,375 --> 01:06:31,944
Toplarım karıncalanıyor.

1048
01:07:34,615 --> 01:07:36,356
Kazanmam lazım.

1049
01:07:36,530 --> 01:07:39,055
ayrılmam lazım
bu lanet yer.

1050
01:07:40,795 --> 01:07:42,928
Kazanmalısın.

1051
01:07:43,102 --> 01:07:46,540
Eğer gelmezsen,
bu sadece daha iyi bir şans
diğerlerinin kazanması için.

1052
01:07:49,195 --> 01:07:51,328
Yapman gerekeni yapmalısın.

1053
01:08:00,511 --> 01:08:02,121
Quinn.

1054
01:08:02,295 --> 01:08:05,211
[kapı açılır]

1055
01:08:05,385 --> 01:08:07,909
[fısıltı sesi]
Doktor
seni bekliyor.

1056
01:08:27,581 --> 01:08:29,017
Seni durdurmama izin verme.

1057
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
HAYIR! [inleme]

1058
01:08:34,893 --> 01:08:37,113
[boğuluyor, nefesi kesiliyor]

1059
01:08:42,422 --> 01:08:43,945
Biri düştü.

1060
01:08:49,734 --> 01:08:51,301
[fısıltı sesi]
Senin için geliyorum.

1061
01:09:00,136 --> 01:09:01,485
[kapıyı çalıyor]

1062
01:09:01,659 --> 01:09:02,964
Aurora!

1063
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
[kapı çalmaya devam ediyor]
Aurora.

1064
01:09:09,580 --> 01:09:11,582
Aurora! Hey!

1065
01:09:11,756 --> 01:09:13,236
Stevens öldü.

1066
01:09:13,410 --> 01:09:14,889
İntihar etti.

1067
01:09:16,717 --> 01:09:18,066
[nefes nefese kalır]

1068
01:09:20,895 --> 01:09:22,636
Ah, ne kadar israf.

1069
01:09:23,637 --> 01:09:27,163
[homurdanıyor]
[inleme, boğulma]

1070
01:09:27,337 --> 01:09:28,251
Ah, seni pislik.

1071
01:09:28,425 --> 01:09:30,078
[çığlık atıyor]

1072
01:09:30,253 --> 01:09:32,516
[nefes nefese, boğuluyor]

1073
01:09:32,690 --> 01:09:34,431
[inliyor]

1074
01:09:50,664 --> 01:09:52,188
Bu iki eksi.

1075
01:09:57,497 --> 01:09:59,325
[fısıltı sesi]
Sıra sende Billy Boy.

1076
01:10:21,608 --> 01:10:22,522
[kapıyı çalıyor]

1077
01:10:22,696 --> 01:10:23,915
Billy!

1078
01:10:26,091 --> 01:10:28,049
Billy, bir sorunumuz var.

1079
01:10:28,572 --> 01:10:29,529
Naber?

1080
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1081
01:10:37,145 --> 01:10:40,279
[inleme]

1082
01:10:49,984 --> 01:10:52,248
Kişisel bir şey değil kardeşim.

1083
01:10:53,466 --> 01:10:55,076
[tank çınlaması]

1084
01:10:59,472 --> 01:11:00,995
Üçü aşağı.

1085
01:11:03,737 --> 01:11:05,522
[fısıltı sesi]
Senatör Cartright.

1086
01:11:11,441 --> 01:11:14,182
Hey.
Seni orada görmedim.

1087
01:11:15,488 --> 01:11:16,446
Onlar öldü.

1088
01:11:17,185 --> 01:11:18,317
İyi misin?

1089
01:11:18,491 --> 01:11:20,319
Hepsi öldü.

1090
01:11:22,669 --> 01:11:23,975
[bağırır]

1091
01:11:25,281 --> 01:11:27,674
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

1092
01:11:31,678 --> 01:11:33,463
[nefes alır]

1093
01:11:37,380 --> 01:11:39,164
[bağırır]
[homurdanıyor]

1094
01:11:53,874 --> 01:11:55,354
Bu dört.

1095
01:12:01,273 --> 01:12:02,796
Asla iyileşmediler
herhangi bir ceset...

1096
01:12:02,970 --> 01:12:04,320
Samuel.
...sorun bu.

1097
01:12:04,494 --> 01:12:07,018
Yani daha az eğlenceli
göründüğünden daha fazla.
Samuel.

1098
01:12:07,192 --> 01:12:10,369
Ah, eğer değilse
iyi Dedektif Quinn.

1099
01:12:10,543 --> 01:12:12,806
Yoksa mi demeliyim
Kötü Dedektif Quinn mi?

1100
01:12:12,980 --> 01:12:15,200
Çok sıcak.
Erken gelmişsin.

1101
01:12:15,374 --> 01:12:18,899
Birdenbire yapmazsın
o kadar korkmuş gibi görünüyorsun ki,
artık işsiz aktör.

1102
01:12:19,073 --> 01:12:22,947
Ah, evet,
Tiyatrolar için üzgünüm,
ama ben görev yaptığım gibi yapıyorum.

1103
01:12:23,121 --> 01:12:24,078
Her neyse.

1104
01:12:24,252 --> 01:12:26,603
Senin oyunlarını oynamayı bıraktım.

1105
01:12:26,777 --> 01:12:31,042
Lanet cüce dedi ki
eğer kimse gelmezse ben kazanırım.

1106
01:12:31,216 --> 01:12:35,176
Eh, onlar tercih ediyor
"küçük insanlar."
Ve adı Dante.

1107
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
Dante.

1108
01:12:37,614 --> 01:12:39,050
[Samuel gülüyor]

1109
01:12:39,224 --> 01:12:42,096
Ama sana şunu söylemeliyim ki,
sen benim favorilerimden birisin

1110
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Hiç kimseyi görmedim
senin gibi. Sağ?

1111
01:12:44,664 --> 01:12:48,015
Çok acımasız. Acımasız. Bencil.
Mm-hmm.

1112
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
Bunu söylemeye cesaret edebilir miyim, kötü.

1113
01:12:51,497 --> 01:12:53,281
Çok kötü.

1114
01:12:53,456 --> 01:12:55,501
Peki,
onlar öldü, tamam mı?

1115
01:12:55,675 --> 01:12:58,635
Hepsini öldürdüm.
Ben sonuncuyum.

1116
01:12:58,809 --> 01:13:00,593
Kurallar bunlar.

1117
01:13:00,767 --> 01:13:03,030
Sonuncusu
ikinci bir şans elde eder.
Sonuncusu eve gidecek.

1118
01:13:03,204 --> 01:13:05,032
Eve gitmek istiyorum!

1119
01:13:05,206 --> 01:13:06,686
Eve gitmek istiyorum.

1120
01:13:06,860 --> 01:13:08,471
[Samuel] Ah.

1121
01:13:08,645 --> 01:13:10,429
[kıkırdama]
Evet, bu...

1122
01:13:10,603 --> 01:13:12,910
bu değil
ne olacak?
[gülüyor]

1123
01:13:14,825 --> 01:13:17,697
Evet, Dante.
sanırım yaptın
öyle söyle ama...

1124
01:13:17,871 --> 01:13:20,657
Mm-hmm.
...korkarım sen
anlamı yanlış yorumlamış.

1125
01:13:20,831 --> 01:13:24,356
Bunu nasıl açıklayabilirim
daha görsel olarak
heyecan verici bir yol mu?

1126
01:13:24,530 --> 01:13:25,531
Ah, biliyorum.

1127
01:13:33,626 --> 01:13:36,063
Artık kalkabilirsin
Dedektif Quinn.

1128
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
[parmak şıklatması]

1129
01:13:38,326 --> 01:13:39,806
[çığlık atar]

1130
01:13:41,199 --> 01:13:42,940
[nefes nefese kalır]
[çığlık atıyor]

1131
01:13:43,114 --> 01:13:45,333
[nefes nefese kalır]
[çığlık atmaya devam ediyor]

1132
01:13:45,508 --> 01:13:47,335
[nefes nefese kalır]
[çığlık atmaya devam ediyor]

1133
01:13:47,510 --> 01:13:49,468
[nefes nefese kalır]

1134
01:13:49,642 --> 01:13:52,036
Kahretsin!

1135
01:13:53,298 --> 01:13:56,432
[nefes nefese, nefes veriyor]

1136
01:13:56,606 --> 01:13:58,521
Hey, bak, keşke
Her şeyi açıklayabilirdim,

1137
01:13:58,695 --> 01:14:00,958
ama bu sadece bir oyun
ve bunu yapmak zorunda kalacağız
kurallarına göre oynayın.

1138
01:14:01,132 --> 01:14:04,788
Ve burada kimse ölemez
son kartlara kadar
dağıtılır.

1139
01:14:04,962 --> 01:14:06,703
Bu yüzden denemek boşuna.

1140
01:14:06,877 --> 01:14:11,011
Açık olmak gerekirse,
diğerleri olacak
sana gerçekten çok kızdım.

1141
01:14:11,185 --> 01:14:14,580
Deneyimlemeleri gerekiyordu
senin şiddetin de aynı şekilde
vurulmayı deneyimledin.

1142
01:14:14,754 --> 01:14:16,495
Ama endişelenme.

1143
01:14:16,669 --> 01:14:20,325
Hayattalar ve iyiler
ve hazırlanıyorum
son tur için.

1144
01:14:20,499 --> 01:14:23,154
Cehenneme gideceğim,
değil miyim?

1145
01:14:23,328 --> 01:14:26,244
Hayır. Sende
bir o kadar da şans
herkes gibi kazanmak.

1146
01:14:26,418 --> 01:14:28,899
Kartların şansı
kaderini belirleyecek.

1147
01:14:29,073 --> 01:14:29,987
Bu eğlenceli değil mi?

1148
01:14:30,161 --> 01:14:31,815
Hayır. Bu berbat bir şey.

1149
01:14:32,729 --> 01:14:34,034
[asansör zili çalar]

1150
01:14:37,037 --> 01:14:38,822
Ah, kahretsin.

1151
01:14:38,996 --> 01:14:43,217
Merhaba arkadaşlar.
tamamı için üzgünüm
seni öldüren şey. Benim hatam.

1152
01:14:43,391 --> 01:14:47,570
Beni öldüresiye dövdün
popo ile
bir yangın söndürücüden.

1153
01:14:47,744 --> 01:14:51,051
Samuel beni göğsümden vurdu
sadece bana göstermek için beş kez
nasıl bir his olduğunu.

1154
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
Anladım. Tamam aşkım?
[Cartright]
Onun için iyi.

1155
01:14:52,618 --> 01:14:53,967
Beni boğdun.

1156
01:14:54,141 --> 01:14:55,316
Boğazımı kestin.

1157
01:14:55,491 --> 01:14:57,841
Beni boğarak öldürdün.

1158
01:14:58,015 --> 01:14:59,407
Evet.
[boğazını temizler]

1159
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
Toplanın, iyi insanlar.
Ben ısırmam.

1160
01:15:03,020 --> 01:15:06,240
Bunu ilk söylediğinde,
Buna inandım.
Şimdi bilmiyorum.

1161
01:15:08,068 --> 01:15:09,548
Sen kimsin?

1162
01:15:09,722 --> 01:15:12,159
sanırım
Ben en iyi aktörüm
şimdiye kadar yaşamış olan.

1163
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
Brando'dan daha iyi.

1164
01:15:14,118 --> 01:15:16,337
Cehennem, belki daha da iyi
Leo'dan daha.

1165
01:15:16,512 --> 01:15:17,904
Şeytana benziyorsun.

1166
01:15:18,078 --> 01:15:19,471
Bu oldukça klişe.

1167
01:15:19,645 --> 01:15:21,429
Bu çok klişe.

1168
01:15:21,604 --> 01:15:23,954
Siz ne düşündünüz?
toplu itiraflardan mı?

1169
01:15:24,128 --> 01:15:25,129
Gerçekten eğlenceliydi, değil mi?

1170
01:15:25,303 --> 01:15:26,696
Devam edebilir miyiz?
onunla mı?

1171
01:15:27,653 --> 01:15:29,437
Tamam Dedektif.

1172
01:15:29,612 --> 01:15:33,572
İşte kurallar
son tur için,
büyük final.

1173
01:15:33,746 --> 01:15:39,360
Her biriniz kaderinizdeydiniz
sonsuza kadar cehennemde geçirmek.

1174
01:15:40,536 --> 01:15:42,233
Ama şimdi sizden biri
şansına sahip olacak

1175
01:15:42,407 --> 01:15:43,713
bu kaderden kaçmak için.

1176
01:15:43,887 --> 01:15:45,323
Aman Tanrım.

1177
01:15:45,497 --> 01:15:47,586
Hayır, hayır, hayır. Onu saklayalım
bundan kurtulalım mı?

1178
01:15:47,760 --> 01:15:50,415
asla yapmamalıyım
buraya geldik.
Doktor.

1179
01:15:50,589 --> 01:15:51,590
Doktor.

1180
01:15:52,983 --> 01:15:54,898
gerçekten düşündün mü
başka seçeneğin var mıydı?

1181
01:15:55,072 --> 01:15:56,726
Peki, yapmamalıyım
burada ol.

1182
01:15:56,900 --> 01:15:58,292
Ben aziz değilim ama...

1183
01:15:59,250 --> 01:16:01,687
Billy, inan bana.

1184
01:16:01,861 --> 01:16:05,952
Her biriniz buradasınız
çünkü sen olmayı hak ediyorsun.

1185
01:16:06,126 --> 01:16:07,824
Onlara bunu söyledim.

1186
01:16:07,998 --> 01:16:10,087
Artık sponsorum,
kim kalacak
isimsiz,

1187
01:16:10,261 --> 01:16:12,176
fikri seviyor
kurtuluşun,

1188
01:16:12,350 --> 01:16:14,352
ve böylece bu oyun yaratıldı.

1189
01:16:14,526 --> 01:16:17,050
İnanmayacaksınız ama biz
yarın bir tane daha yapalım.

1190
01:16:17,224 --> 01:16:18,965
O grubu görmelisin
yine de.

1191
01:16:19,139 --> 01:16:21,620
İki çocuk tacizcisi var
ve onlardan sadece biri
bir rahiptir.

1192
01:16:21,794 --> 01:16:22,839
Eğlenceli olacak.

1193
01:16:23,013 --> 01:16:25,015
Şu ana kadar herhangi bir soru var mı?

1194
01:16:25,189 --> 01:16:29,106
Yani diyorsun ki
eve gidebilmemiz için bir şans.

1195
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
Burayı terk et.

1196
01:16:31,456 --> 01:16:32,762
Çok iyi, Billy.

1197
01:16:32,936 --> 01:16:35,852
Yani oynayacağız
tamamen başka bir tur.

1198
01:16:36,026 --> 01:16:38,855
Evet öyle görünüyor
biraz fazla değil mi?

1199
01:16:39,029 --> 01:16:40,596
Peki buna ne dersiniz?

1200
01:16:40,770 --> 01:16:44,077
Sadece tek el oynayacağız
ve herkes içeride.

1201
01:16:44,251 --> 01:16:47,428
Belirlemek için bir el
kim gidiyor, kim gitmiyor.

1202
01:16:47,603 --> 01:16:50,388
Aslında her biriniz
buradan ayrılacak.

1203
01:16:50,562 --> 01:16:51,998
Biri dışarı çıkıyor

1204
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
ve dördü aşağı gidiyor.

1205
01:16:54,610 --> 01:16:56,089
Aşağı?

1206
01:16:56,263 --> 01:16:57,090
Aşağı.

1207
01:16:57,264 --> 01:16:59,179
Para ne olacak?

1208
01:16:59,353 --> 01:17:01,268
20 milyon dolar.

1209
01:17:02,618 --> 01:17:04,968
[gülüyor]
Bu adamı seviyorum. Billy.

1210
01:17:07,405 --> 01:17:08,275
Hayır.

1211
01:17:10,451 --> 01:17:11,888
Para yok.

1212
01:17:13,280 --> 01:17:14,325
Mmm.

1213
01:17:16,240 --> 01:17:17,589
[öpücük atar]

1214
01:17:20,287 --> 01:17:22,463
Ödül
artık sizin özgürlüğünüzdür.

1215
01:17:22,638 --> 01:17:24,291
Buna değer değil mi
kağıttan daha fazlası mı?

1216
01:17:29,253 --> 01:17:31,124
Şimdi lütfen oturun.

1217
01:17:33,126 --> 01:17:34,475
[alay ediyor]

1218
01:17:35,433 --> 01:17:37,827
[kıkırdama]

1219
01:17:38,001 --> 01:17:41,657
Ah, ne kadar üzgün yüzler.
Haydi şu kaşlarını çevirelim
baş aşağı.

1220
01:17:41,831 --> 01:17:44,007
Gergin görünüyorsun.
Anladım.

1221
01:17:44,181 --> 01:17:45,530
Ben de olurdum.

1222
01:17:45,704 --> 01:17:47,967
Sadece anlaşabilir misin?
yani bu işi halledebilir miyiz?

1223
01:17:48,141 --> 01:17:50,535
Neredeyse unutuyordum, var
çok önemli bir parça
ilgilenilecek iş

1224
01:17:50,709 --> 01:17:52,624
son elden önce.

1225
01:17:52,798 --> 01:17:54,060
Bu...

1226
01:17:55,627 --> 01:17:58,064
Peki, onu arayalım
"İsa'ya Gel" anı.

1227
01:17:58,238 --> 01:18:00,153
[kıkırdar]

1228
01:18:00,327 --> 01:18:04,157
Bunu bilmiyorsun
ama bir kişi var
bu hepinizi birbirine bağlıyor.

1229
01:18:04,331 --> 01:18:07,900
Ve nedeni onlar
tam da bu masada oturuyorsun.

1230
01:18:08,074 --> 01:18:11,295
Kafan karışmış görünüyorsun.
Açıklayayım.

1231
01:18:18,345 --> 01:18:21,609
[gök gürültüsü gürlüyor]
[cam paramparça oluyor]

1232
01:18:23,394 --> 01:18:26,527
Ve bir kez daha,
hikayemiz başlıyor
yanınızda, Kongre üyesi.

1233
01:18:29,356 --> 01:18:30,967
Tanrım, yine değil.

1234
01:18:31,141 --> 01:18:33,491
Ne yaptığımı biliyorsun
ve neden burada olduğumu.

1235
01:18:33,665 --> 01:18:37,756
Ne yaptığını biliyorum
eşiniz Anna'ya.

1236
01:18:37,930 --> 01:18:41,586
Ama yaptığın buydu
bu küçük kıza
hakkında konuşmak istediğim şey.

1237
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
Celeste.

1238
01:18:46,286 --> 01:18:47,853
Evet, Celeste. Bu doğru.

1239
01:18:49,899 --> 01:18:53,424
dehşetin farkında mısın
bu küçük kızı zorladın
tanık olmak mı?

1240
01:19:01,432 --> 01:19:03,913
[Samuel]
Çocuklar gerçek masumlardır
dünyanın,

1241
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
ve herhangi bir kötülük
onlara bağlı
hepsinden en iğrenç olanıdır.

1242
01:19:09,745 --> 01:19:12,835
Ve onun sen olduğunu asla bilmiyordu
bu annesini öldürdü.

1243
01:19:13,009 --> 01:19:16,273
Daha sonra ne yaptın
umutsuzluğa doğru yolculuğuna başladı.

1244
01:19:16,447 --> 01:19:19,406
Uzaklara gitmek istemiyorum.
Ondan hoşlanmıyorum.

1245
01:19:19,580 --> 01:19:21,321
O senin baban.

1246
01:19:21,495 --> 01:19:26,022
Ve ben... yapamam
kendine iyi bak,
en azından şu anda değil.

1247
01:19:26,196 --> 01:19:27,850
Lütfen beni göndermeyin.

1248
01:19:28,024 --> 01:19:31,984
Cesur olmalısın
annen için.

1249
01:19:32,158 --> 01:19:33,464
Evet?

1250
01:19:33,638 --> 01:19:36,946
Ve seni görmeye geleceğim.
Sana söz veriyorum.

1251
01:19:38,512 --> 01:19:40,384
Söz veriyorum.

1252
01:19:40,558 --> 01:19:41,907
[Samuel]
Nasıl yapabildin?

1253
01:19:42,081 --> 01:19:44,954
Kesinlikle yapamazsın
ona iyi bak.

1254
01:19:46,477 --> 01:19:48,740
Yani onu geri gönderdin
alkolik öz babasına,

1255
01:19:48,914 --> 01:19:50,481
nerede kaldı
yaklaşık bir ay

1256
01:19:50,655 --> 01:19:52,526
içeri alınmadan önce
Çocuk Koruma Hizmetleri.

1257
01:19:54,572 --> 01:19:58,706
Ve sonra mekik ile götürüldü.
tekrar tekrar,

1258
01:19:58,881 --> 01:20:01,405
altı farklı aracılığıyla
koruyucu evler.

1259
01:20:01,579 --> 01:20:05,235
Birinden sıçradı
bir sonrakine, asla hissetmeden
sanki herhangi bir yere aitmiş gibi,

1260
01:20:05,409 --> 01:20:07,803
basitçe ihmal edilmiş
ya da çoğu kişi tarafından önemsenmeyen,

1261
01:20:07,977 --> 01:20:10,806
gaddarca davranıldı ve taciz edildi
başkaları tarafından.

1262
01:20:14,461 --> 01:20:17,029
Ve eğer bu yeterli değilse,

1263
01:20:17,203 --> 01:20:22,208
16 yaşındayken Celeste gelişti
Akut bir apandisit vakası.

1264
01:20:24,297 --> 01:20:28,171
Ve burası
sahneye soldan giriyorsunuz,
Doktor Stevens.

1265
01:20:29,650 --> 01:20:33,350
Rutin apendektomi
böbreğini çalana kadar

1266
01:20:33,524 --> 01:20:35,918
sağlıklı
16 yaşında bir kız.

1267
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Ne kadar aldın
bunun için mi?

1268
01:20:39,573 --> 01:20:43,360
Ben... bilmiyorum.

1269
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
Üzgünüm.

1270
01:20:46,276 --> 01:20:48,060
[Samuel]
Sana inanıyorum.

1271
01:20:52,456 --> 01:20:54,066
Tanrım.

1272
01:20:58,984 --> 01:21:02,074
Ama senin küçük prosedürün
Celeste'i sürekli acı içinde bıraktı,

1273
01:21:02,248 --> 01:21:05,382
ve sıklıkla olduğu gibi
ağrı kesiciler bitti.

1274
01:21:05,556 --> 01:21:08,559
İhtiyacı vardı
bir yerde rahatlama bulmak.

1275
01:21:14,608 --> 01:21:18,569
Ama bir bedeli var
bu yaşam tarzına
ve Celeste bunun bedelini ödedi.

1276
01:21:19,309 --> 01:21:21,050
Bu karanlık.

1277
01:21:21,224 --> 01:21:26,185
Ve onu duyarlı bıraktın
her türlü yırtıcıya.

1278
01:21:26,359 --> 01:21:30,363
Yırtıcı hayvanlar gibi
Dedektif Michael Quinn.

1279
01:21:32,322 --> 01:21:35,542
18. yaş gününde
zavallı, talihsiz Celeste

1280
01:21:35,716 --> 01:21:41,113
den serbest bırakıldı
koruyucu aile sistemi
ve sokaklara atıldı.

1281
01:21:41,287 --> 01:21:42,898
[kıkırdar]

1282
01:21:43,072 --> 01:21:45,422
Bu kısmı hatırlıyor musun?
Bu iyi bir kısım.

1283
01:21:46,771 --> 01:21:49,426
yapacak hiçbir şeyim yoktu
soygunla birlikte.

1284
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
Peki neden denedin?
benden kaçmak için mi? Hmm?

1285
01:21:52,124 --> 01:21:53,778
Korkmuştum.

1286
01:21:53,952 --> 01:21:56,650
Bu adamla bir kez tanıştım
bir barınakta,
ama yemin ederim, asla...

1287
01:21:56,824 --> 01:21:58,348
Biliyorum, biliyorum.

1288
01:21:58,522 --> 01:22:00,437
Bilirsin?

1289
01:22:00,611 --> 01:22:02,091
Evet, masum olduğundan eminim.

1290
01:22:02,265 --> 01:22:05,442
Muhtemelen sadece
yanlış yerde
yanlış zamanda.

1291
01:22:05,616 --> 01:22:09,359
Ne yazık ki,
bunu kanıtlamanın hiçbir yolu yok

1292
01:22:09,533 --> 01:22:11,317
ve bunu senin üzerinde bulduk.

1293
01:22:13,493 --> 01:22:15,582
umrumda değil
eğer suçluysan
ya da masum.

1294
01:22:15,756 --> 01:22:18,455
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
sadece almak istiyorum
bu dava masamdan kalktı.

1295
01:22:18,629 --> 01:22:21,327
Kolayca yapabilirim
seni hapse attırırım...

1296
01:22:22,154 --> 01:22:24,113
veya...

1297
01:22:44,089 --> 01:22:47,614
[Quinn homurdanıyor]
[sirenler bağırıyor]

1298
01:22:49,877 --> 01:22:52,141
Bu kısmı hatırlıyor musun?
Evet hatırlıyorum.

1299
01:23:11,116 --> 01:23:12,161
Hey.

1300
01:23:13,597 --> 01:23:16,643
Quinn nerede?
O şehir dışında
birkaç haftalığına.

1301
01:23:16,817 --> 01:23:19,124
Seninle çalışacağım.

1302
01:23:21,997 --> 01:23:23,999
Beni boğ.

1303
01:23:31,963 --> 01:23:33,443
[homurdanıyor]

1304
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
[inliyor]

1305
01:23:37,969 --> 01:23:40,537
Sadece yapacağımıza söz vermiştin
bunu bir kez yapmak zorundayım.

1306
01:23:40,711 --> 01:23:42,234
Evet.

1307
01:23:42,887 --> 01:23:44,367
Üzgünüm.

1308
01:23:50,416 --> 01:23:52,114
bunu yapmak istemiyorum
artık.

1309
01:23:54,116 --> 01:23:55,639
Gerçekten mi?

1310
01:23:57,380 --> 01:23:59,251
Emin misin?

1311
01:24:02,037 --> 01:24:03,777
Olumlu musun?

1312
01:24:04,343 --> 01:24:06,302
Ben olumluyum.

1313
01:24:16,051 --> 01:24:18,357
[Samuel]
Ve o bunu yapmadığında
artık ona tecavüz etmene izin ver

1314
01:24:18,531 --> 01:24:20,794
onu hapse attın
neyse.

1315
01:24:20,968 --> 01:24:24,407
Üç yıl hapis yattı
İşlemediği bir suçtan dolayı.

1316
01:24:24,581 --> 01:24:29,194
Ama bizim kötü dedektifimiz
yeni taşındım
bir sonraki yarışmacıya.

1317
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
[kıkırdar]

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,980
Ama her şey kaybolmadı.

1319
01:24:33,155 --> 01:24:36,984
Çünkü
21. yaş gününde,
Celeste serbest bırakıldı

1320
01:24:37,159 --> 01:24:40,988
ve 200.000 $ miras aldı
annesinin vasiyetinden

1321
01:24:41,163 --> 01:24:42,729
bu kalmıştı
güven içinde.

1322
01:24:46,124 --> 01:24:50,346
Ve işte o zaman
olağanüstü satıcı
Billy Boy Gri

1323
01:24:50,520 --> 01:24:52,652
pençelerini ona soktu.

1324
01:24:52,826 --> 01:24:56,961
200.000 dolarlık sesleri biliyorum
pek çok şey gibi Celeste.

1325
01:24:57,135 --> 01:25:00,834
Ama ihtiyacın var
bunu 400'e çevir
ve sonra 600 vb.

1326
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Zenginler nasıl sizce
zenginleşmek mi?

1327
01:25:02,793 --> 01:25:05,448
Hiç şansın var mı
Onu kaybedebilir miyim?
Yok denecek kadar ince.

1328
01:25:05,622 --> 01:25:09,016
Neredeyse bir milyonum var
bu konuda kendim de varım

1329
01:25:09,191 --> 01:25:10,844
ama pencere
hızla kapanıyor

1330
01:25:11,018 --> 01:25:14,587
ve bu gece bilmem gerekiyor
eğer bunu yapmak istiyorsan.

1331
01:25:14,761 --> 01:25:16,589
Eğer hissetmiyorsan,
eğer korkuyorsan, uzaklaş.

1332
01:25:16,763 --> 01:25:19,897
Dediğim gibi, insanlarım var
biraz boğuluyorum
bunun için,

1333
01:25:20,071 --> 01:25:23,422
ama görmeyi tercih ederim
senin gibi biri başlıyor
o gerçek parayı kazanmak

1334
01:25:23,596 --> 01:25:25,337
yerine
bu zengin pislikler.

1335
01:25:28,166 --> 01:25:31,561
Öyle görünüyor
bu senin için değil
ve anladım.

1336
01:25:31,735 --> 01:25:33,563
Kesinlikle harika.

1337
01:25:33,737 --> 01:25:35,826
Zarar yok, faul yok.

1338
01:25:38,872 --> 01:25:40,918
sana hiçbir şey diliyorum
ama en iyisi Celeste.

1339
01:25:43,877 --> 01:25:45,575
Beklemek.

1340
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
[Samuel]
gerçekten öylesin
kendine güvenen bir adam.

1341
01:25:49,231 --> 01:25:52,930
Ve sadece bir yıl içinde
200K'yı çevirdin
mutlak sıfıra.

1342
01:25:53,104 --> 01:25:56,238
Aslında merak ediyorum
kaç kişi
bunu sen mi yaptın?

1343
01:25:58,414 --> 01:25:59,806
Bilmiyorum.

1344
01:26:00,981 --> 01:26:03,941
[Samuel]
Bilmiyor musun? Evet.

1345
01:26:04,115 --> 01:26:06,596
Tam olarak 56 zavallı ruhtu

1346
01:26:06,770 --> 01:26:08,641
şanssızlığı kim yaşadı
seninle tanışmaktan.

1347
01:26:15,300 --> 01:26:16,693
İki hafta sonra,

1348
01:26:16,867 --> 01:26:19,043
Celeste Janice Atkinson,

1349
01:26:19,217 --> 01:26:22,960
acıyı dindirme çabasıyla
bir zamanlar umut vaat eden hayatından,
kendi kendine ilaç...

1350
01:26:23,134 --> 01:26:25,919
[iç çeker] ...onun yaptığı gibi
her zaman öğretildi.

1351
01:26:27,834 --> 01:26:30,228
Bunun farkına varmamak
son kez olacaktı.

1352
01:26:34,058 --> 01:26:36,060
Kısa hayatı 22 yaşında sona erdi.

1353
01:26:37,322 --> 01:26:38,932
acısı nihayet dindi.

1354
01:26:52,729 --> 01:26:54,600
[iç çeker]

1355
01:26:54,774 --> 01:26:57,516
Bütün korkunç şeyler
o insan
birbirinize eziyet edin.

1356
01:26:57,690 --> 01:27:01,607
Artan kötülükler
büyükler kadar kötü olabilir.

1357
01:27:09,224 --> 01:27:11,400
[projektör tıklamaları,
kapanır]

1358
01:27:26,066 --> 01:27:28,199
Her biriniz sorumlusunuz
bu ölüm için.

1359
01:27:29,592 --> 01:27:31,768
Yavaş ilerleyen bir cinayet.

1360
01:27:33,465 --> 01:27:37,600
Bir masum insan yok edildi
güvendiği insanlar tarafından.

1361
01:27:37,774 --> 01:27:40,385
Olması gereken insanlar
onunla ilgileniyordu,

1362
01:27:40,559 --> 01:27:45,042
ama bunun yerine hiçbir şey yapmadı
ama ondan yararlan.

1363
01:27:46,391 --> 01:27:47,349
Peki ya ona?

1364
01:27:48,480 --> 01:27:50,003
Ah, ona ulaşacağız.
[kıkırdar]

1365
01:27:51,875 --> 01:27:54,834
İşte buradayız.

1366
01:27:55,966 --> 01:27:57,315
Son el.

1367
01:27:57,489 --> 01:28:00,449
Ve herkes içeride.

1368
01:28:00,623 --> 01:28:03,365
Kazanan bir erteleme alır
söz verildiği gibi.

1369
01:28:03,539 --> 01:28:07,630
Ve kaybedenler,
akıbetlerini biliyoruz.

1370
01:28:07,804 --> 01:28:09,284
Bu yüzden...

1371
01:28:09,458 --> 01:28:13,418
haydi poker oynayalım!

1372
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
İşte başlıyoruz.

1373
01:28:20,599 --> 01:28:22,427
Neden biz yapmıyoruz?
sadece onları çevirsem mi?

1374
01:28:22,601 --> 01:28:24,734
Drama bunun neresinde?

1375
01:28:34,221 --> 01:28:35,875
(Samuel kıkırdar)

1376
01:28:36,049 --> 01:28:38,487
Oyuncularımız nasıl hissediyoruz?
Kötü Çocuk Billy.

1377
01:28:38,661 --> 01:28:42,142
Sen bir orospu çocuğusun.
Anlamlıydım
sana bunu söylemek için.

1378
01:28:42,317 --> 01:28:44,101
Kongre Üyesi Cartright
büyük Alabama eyaleti.

1379
01:28:44,275 --> 01:28:45,320
Hadi gidelim Sam.

1380
01:28:55,504 --> 01:28:58,028
Aurora,
Oak Brook'tan gelen melek.

1381
01:28:58,202 --> 01:29:00,030
Sonunda doğruyu buldum.

1382
01:29:07,516 --> 01:29:08,952
Teşekkür ederim.

1383
01:29:09,126 --> 01:29:11,607
Her zaman gergin olan Dr. Stevens
iyi bir ele sahip olmalı.

1384
01:29:11,781 --> 01:29:14,653
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim.

1385
01:29:15,611 --> 01:29:18,309
[Samuel kıkırdar,
boğazını temizler]

1386
01:29:18,483 --> 01:29:21,094
Kötü polis. Dedektif Quinn.

1387
01:29:21,268 --> 01:29:22,444
Burası çok sıcak.

1388
01:29:22,618 --> 01:29:23,662
Bu hiçbir şey değil.

1389
01:29:23,836 --> 01:29:25,838
Şu nehir kartını görelim,
Sam.

1390
01:29:38,242 --> 01:29:40,070
Benim, benim, benim.

1391
01:29:40,244 --> 01:29:43,160
Hiç oldu mu
ile bir poker oyunu
bundan daha yüksek riskler mi var?

1392
01:29:43,334 --> 01:29:44,727
Öyle düşünmüyorum.

1393
01:29:44,901 --> 01:29:47,947
Pekala bayanlar ve mikroplar,
hakikat anı.

1394
01:29:48,121 --> 01:29:50,297
sana işaret edeceğim
ve sen dönüyorsun
kartlarınız. Hazır?

1395
01:29:50,472 --> 01:29:51,342
Michael.

1396
01:29:53,083 --> 01:29:55,128
Dolu bir evim var, Sam.

1397
01:29:55,302 --> 01:29:57,435
Kraliçeler valelere karşı.

1398
01:29:57,609 --> 01:29:59,829
Evet!
[gülüyor]

1399
01:30:00,003 --> 01:30:02,222
Evet!
(Samuel kıkırdar)

1400
01:30:02,397 --> 01:30:03,789
[Samuel]
Etkileyici.

1401
01:30:04,747 --> 01:30:06,966
William.
Onlarca, bebeğim.

1402
01:30:07,140 --> 01:30:08,707
Dört tanesi.

1403
01:30:08,881 --> 01:30:09,795
Ne?

1404
01:30:09,969 --> 01:30:11,406
[Samuel] Ah, oğlum.

1405
01:30:11,580 --> 01:30:12,711
Bu saçmalık.

1406
01:30:15,279 --> 01:30:16,280
Doktor Scott.

1407
01:30:16,454 --> 01:30:17,803
Dört jak.

1408
01:30:19,675 --> 01:30:21,633
Kahretsin!
Bu saçmalık!

1409
01:30:21,807 --> 01:30:23,069
Olasılıklar neler?

1410
01:30:23,243 --> 01:30:25,898
4,164'e bir,
kesin olmak gerekirse.

1411
01:30:26,072 --> 01:30:28,292
Eve gidiyorum.
Eve gidiyorum!

1412
01:30:28,466 --> 01:30:31,513
Henüz değil. Henüz değil.
Tom.

1413
01:30:31,687 --> 01:30:33,602
O olacak mı
gelecekteki başkanımız

1414
01:30:33,776 --> 01:30:35,604
ya da sadece başka bir kayıp ruh
cehennemde mi?

1415
01:30:35,778 --> 01:30:38,737
Mümkün gibi görünüyor
başkanlık yarışı Samuel.

1416
01:30:38,911 --> 01:30:40,304
Düz floş.

1417
01:30:40,478 --> 01:30:42,437
Ne? Hayır.

1418
01:30:42,611 --> 01:30:43,873
Haydi.
[Cartright gülüyor]

1419
01:30:46,571 --> 01:30:47,616
Aurora.

1420
01:30:48,878 --> 01:30:51,097
yapabileceğini sanmıyorum
düz bir floş vuruşu yapın.

1421
01:30:59,018 --> 01:31:00,455
Floş royal.

1422
01:31:02,892 --> 01:31:04,589
Ne?
Bu tamamen hileli.

1423
01:31:04,763 --> 01:31:06,852
Onun kazanmasını istedin.
[bağırıyor, tartışıyor]

1424
01:31:07,026 --> 01:31:09,246
Onun kazanmasını istedin
tüm zaman boyunca.
Bu saçmalık, dostum.

1425
01:31:09,420 --> 01:31:10,856
Güverteyi görmek istiyorum.
Bu sahte bir güverte.

1426
01:31:11,030 --> 01:31:12,902
Şu kartları göreyim.
Bu tam bir saçmalık.

1427
01:31:13,076 --> 01:31:15,208
[Samuel]
Beyler,

1428
01:31:15,382 --> 01:31:19,952
birinize söz verdim
kurtarılacaktı
ve ben sözümün eriyim.

1429
01:31:34,489 --> 01:31:36,882
Aurora gibiydi
koruyucu meleğim.

1430
01:31:38,101 --> 01:31:39,842
Tatlım, uyan.
Uyan tatlım.

1431
01:31:40,016 --> 01:31:41,844
Hadi. Haydi tatlım.

1432
01:31:47,371 --> 01:31:49,329
Merak etme.

1433
01:31:49,504 --> 01:31:51,680
O alacak
neyi hak ettiğini.

1434
01:31:51,854 --> 01:31:53,986
Güven bana.

1435
01:31:54,160 --> 01:31:56,946
[Celeste]
Hayali arkadaşım
her zaman benimle ilgilenen kişi.

1436
01:31:57,120 --> 01:31:59,470
[gök gürültüsü gürlüyor]

1437
01:32:06,564 --> 01:32:10,307
Bahse girerim seni diliyorsun
bana benziyordu ve yapabilirdi
tetiği kendiniz çekin.

1438
01:32:11,482 --> 01:32:13,179
Anne.

1439
01:32:13,745 --> 01:32:15,442
Anne, uyan.

1440
01:32:15,617 --> 01:32:18,707
Uyanmak. Uyan anne.

1441
01:32:23,015 --> 01:32:24,539
Anne.

1442
01:32:26,323 --> 01:32:27,933
Uyanmak.

1443
01:32:29,587 --> 01:32:31,676
üzgünüm
Annemi kurtaramadım.

1444
01:32:33,504 --> 01:32:37,552
[Celeste]
Ve o kadındı
Her zaman olabilmeyi diledim.

1445
01:32:37,726 --> 01:32:41,120
Ve şimdi şansım var
o olmak.

1446
01:32:42,165 --> 01:32:44,297
Ve işte buradayız.

1447
01:32:46,386 --> 01:32:50,173
Celeste, çok üzgünüm.

1448
01:32:50,347 --> 01:32:53,176
Artık bunun anlamsız olduğunu biliyorum

1449
01:32:53,350 --> 01:32:55,787
ama daha önce söylemek istedim.

1450
01:32:56,353 --> 01:32:57,833
Evet, ben de.

1451
01:32:58,007 --> 01:33:00,487
üzgünüm
sana yaptıklarım için.

1452
01:33:00,662 --> 01:33:03,012
Ve hak ediyorum
başıma ne geliyorsa.

1453
01:33:03,795 --> 01:33:04,796
[Stevens]
Evet.

1454
01:33:04,970 --> 01:33:09,584
Celeste, sana karşı günah işledim

1455
01:33:09,758 --> 01:33:11,716
ve ödeyeceğim
bu günahlar için.

1456
01:33:13,805 --> 01:33:18,418
Üzgünüm
her bir kişiye
Bunu ben yaptım.

1457
01:33:19,637 --> 01:33:22,335
Söylediğim hiçbir şey
her şeyi değiştirecek,

1458
01:33:22,509 --> 01:33:24,990
ama yaptığımdan pişmanım.

1459
01:33:25,164 --> 01:33:26,731
Gerçekten istiyorum.

1460
01:33:30,866 --> 01:33:33,651
Celeste, bir şey var mı?
söylemek ister misin?

1461
01:33:35,871 --> 01:33:37,002
Seni affediyorum.

1462
01:33:40,832 --> 01:33:42,486
Hepiniz.

1463
01:33:42,660 --> 01:33:48,884
Buna çok ihtiyacım var
bu yükü ortadan kaldırmak için
ruhumdan.

1464
01:33:49,058 --> 01:33:51,887
[Samuel, Celeste gülüyor]

1465
01:34:04,769 --> 01:34:05,857
Dante.

1466
01:34:08,425 --> 01:34:09,556
Beyler lütfen oturun.

1467
01:34:10,166 --> 01:34:11,820
Lütfen oturun.

1468
01:34:15,998 --> 01:34:17,086
Vay.

1469
01:34:17,260 --> 01:34:19,436
Gösteriyi bitirmenin ne yolu.
[gülüyor]

1470
01:34:20,219 --> 01:34:21,307
[nefes verir]

1471
01:34:21,481 --> 01:34:23,832
Siz beraat ettiniz
senin günahlarından.

1472
01:34:24,006 --> 01:34:27,662
Özürlerin doğruydu
ve kalpten.

1473
01:34:27,836 --> 01:34:31,796
Ve bu güzel melek
cennetten...

1474
01:34:31,970 --> 01:34:33,537
cennetten...

1475
01:34:33,711 --> 01:34:35,452
seni affettim.

1476
01:34:35,626 --> 01:34:39,369
Ne güzel bir son.
Bana kiliseyi hatırlatıyor.

1477
01:34:39,543 --> 01:34:43,721
şimdi boğulduğuma pişmanım
bir sürü kedi ve rahip.

1478
01:34:45,984 --> 01:34:47,507
Bilirsin,
kilise gibidir.

1479
01:34:47,682 --> 01:34:50,554
Sen git
Günahlarının kefaretisin,

1480
01:34:50,728 --> 01:34:53,644
Allah'tan af diledin,

1481
01:34:53,818 --> 01:34:57,300
ve Tanrı,
onun hayırsever merhametinde,

1482
01:34:58,475 --> 01:34:59,868
affeder.

1483
01:35:02,392 --> 01:35:04,960
Ama ne yazık ki,
kilise değil...

1484
01:35:07,310 --> 01:35:10,313
ve ben Tanrı değilim.

1485
01:35:11,401 --> 01:35:14,447
[hepsi çığlık atıyor]

1486
01:35:21,672 --> 01:35:24,153
[ikisi de gülüyor]

1487
01:35:24,327 --> 01:35:25,545
Vay be!

1488
01:35:25,720 --> 01:35:28,113
Harika değil miydi?
Evet.

1489
01:35:28,287 --> 01:35:30,550
Onları alacağını düşünmüştüm
seninle asansördeyiz.

1490
01:35:30,725 --> 01:35:34,119
Hayır. istedim
sinematik bir şey
senin için unutulmaz olmak.

1491
01:35:34,293 --> 01:35:36,513
Yani öyleydi
sadece...

1492
01:35:36,687 --> 01:35:39,951
beni biraz korkuttu
ışıklar yandığında biraz
bir saniye kadar yükseldi.

1493
01:35:40,125 --> 01:35:41,823
Evet, sadece seni istemedim
ruhlarını görmek

1494
01:35:41,997 --> 01:35:43,128
aslında çıkarılıyor
vücutlarından.

1495
01:35:43,302 --> 01:35:45,130
Gerçekten korkunç olabilir.
Evet.

1496
01:35:45,304 --> 01:35:46,828
Evet.
Yine de çok komik.

1497
01:35:47,002 --> 01:35:49,004
[ikisi de gülüyor]

1498
01:35:51,310 --> 01:35:52,311
Sen başardın.

1499
01:35:53,399 --> 01:35:55,924
Seni evine bırakabilir miyim?
Evet. Evet lütfen.

1500
01:36:01,625 --> 01:36:03,758
[asansör zili çalıyor]
[kapılar kayarak açılıyor]

1501
01:36:03,932 --> 01:36:05,934
[ikisi de gülüyor]

1502
01:36:08,937 --> 01:36:11,504
Bu bir zevkti
seninle çalışmak,
hanımefendi.

1503
01:36:11,678 --> 01:36:14,116
Kesinlikle yapacağız
seni özledim.

1504
01:36:14,290 --> 01:36:15,595
Milton, Lomax.

1505
01:36:15,770 --> 01:36:17,423
O zevk tamamen bana aitti.

1506
01:36:21,036 --> 01:36:22,646
Teşekkür ederim Dante.

1507
01:36:22,820 --> 01:36:26,258
Elveda, güzel meleğim.

1508
01:36:28,826 --> 01:36:31,394
Pekala beyler,
hadi sıfırlayalım.
Yakında görüşürüz.

1509
01:36:33,439 --> 01:36:34,397
[nefes verir]

1510
01:36:34,571 --> 01:36:36,181
Hiç ara veriyor musun?

1511
01:36:36,355 --> 01:36:38,923
Hayır.
Kötülere dinlenme yok.

1512
01:36:39,097 --> 01:36:43,885
Biliyorsun, Tanrı bana teklif ettiğinde
adalet için bu şans
ve kurtuluş,

1513
01:36:44,059 --> 01:36:45,625
Şaka yaptığını sanıyordum.

1514
01:36:45,800 --> 01:36:47,671
Yani,
Neredeyse almadım.

1515
01:36:47,845 --> 01:36:50,282
Sanki oynuyormuş gibi
bu tür oyunlar.

1516
01:36:50,456 --> 01:36:53,155
[kıkırdar]
Bunu yaptığına çok sevindim.

1517
01:36:53,329 --> 01:36:57,115
Çok eğlenceliydi
Aurora oynamaya başlıyorum.

1518
01:36:57,289 --> 01:36:58,987
O benim hayali arkadaşım

1519
01:36:59,161 --> 01:37:02,120
ve o da tıpkı
bu süper kahraman
Her zaman olmak istedim.

1520
01:37:02,294 --> 01:37:03,861
Mükemmel oynadın.

1521
01:37:04,644 --> 01:37:06,429
Bunu yapıyor musun?
yine mi?

1522
01:37:06,603 --> 01:37:09,954
500 oyun konusunda anlaştık.
ama çok eğleniyorum.

1523
01:37:10,128 --> 01:37:11,173
Umarım daha fazlasını yaparız.

1524
01:37:11,347 --> 01:37:13,436
Bunda çok iyisin.

1525
01:37:13,610 --> 01:37:14,741
Teşekkür ederim.

1526
01:37:16,874 --> 01:37:19,007
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.

1527
01:37:20,312 --> 01:37:22,575
Benden hoşlanıyor mu?

1528
01:37:23,707 --> 01:37:25,448
Tanrı?
Evet.

1529
01:37:25,622 --> 01:37:29,060
Çok pasif agresif biri
ve gerçekten aşağılayıcı olabiliyor,

1530
01:37:29,234 --> 01:37:32,890
ve bunu göstermeyi sevmiyorum
ama duygularımı incitebilir.

1531
01:37:33,064 --> 01:37:35,719
Hayır, hayır.
sana gerçekten saygı duyuyor.

1532
01:37:35,893 --> 01:37:39,244
Gerçekten mi?
Bunu o mu söyledi?

1533
01:37:39,418 --> 01:37:42,160
Çünkü yapmıyorsun
bunu söylemek zorundayım
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.

1534
01:37:42,334 --> 01:37:46,599
Hayır, hayır. Gerçekten ciddiyim.
Seni gerçekten görüyor
gerçek bir ortak olarak.

1535
01:37:46,773 --> 01:37:48,601
Biliyor musun, bana dedi ki

1536
01:37:48,775 --> 01:37:51,561
bazen
işini yaptığını düşünüyor
onun yaptığından daha iyi.

1537
01:37:51,735 --> 01:37:52,823
Hayır. Evet.

1538
01:37:52,997 --> 01:37:55,347
[kıkırdar]
Gerçekten mi?

1539
01:37:56,392 --> 01:37:58,655
Çünkü ondan oldukça hoşlanıyorum.
biliyorsun.

1540
01:37:58,829 --> 01:38:02,441
Bu çok tatlı.
O da senden gerçekten hoşlanıyor.
Cidden.

1541
01:38:03,312 --> 01:38:04,313
Müthiş.

1542
01:38:06,141 --> 01:38:07,925
[ikisi de gülüyor]

1543
01:38:09,622 --> 01:38:11,059
Çok teşekkür ederim!

1544
01:38:11,233 --> 01:38:16,368
Ben sadece... Ah, sanki
bir ağırlık kaldırıldı.

1545
01:38:16,542 --> 01:38:18,544
Kendimi havadan daha hafif hissediyorum.

1546
01:38:20,155 --> 01:38:21,765
Oak Brook'tan meleğim.

1547
01:38:23,027 --> 01:38:24,289
Seni yakında unutmayacağım.

1548
01:38:25,247 --> 01:38:26,552
[kıkırdar]

1549
01:38:26,726 --> 01:38:28,032
Aşağıya geri dönmem lazım.

1550
01:38:28,206 --> 01:38:30,382
Evdeki yangınları söndürün
sıcak yanıyor, biliyorsun.

1551
01:38:30,556 --> 01:38:33,864
Şundan daha sıcak:
Baharatlı Jalapeño
Cehennem Popper mı?

1552
01:38:34,038 --> 01:38:37,128
Hayır.
Yakın bile değil canım.

1553
01:38:37,302 --> 01:38:38,390
[kıkırdar]

1554
01:38:58,541 --> 01:39:00,238
[zil sesleri]

1555
01:39:47,982 --> 01:39:49,244
[çan sesleri]